to those who added notes: 20:48 Feb 11, 2004
(almost called you "adders", but an adder is a snake, so better not!) If this was in the guy's own horrible handwriting I might think it actually could be "���� � �����", but this part of the letter is written by his wife, who writes very neatly. "Became a real headache" might do, but it suggests more just a problem rather than an irritant. And of the various parts of the anatomy in which one can have a pain, I think Aleksandr's suggestion is the most suitable, though Vladimir's is more graphic! |