Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диспансер
English translation:
outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-16 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 12, 2017 07:24
7 yrs ago
10 viewers *
Russian term
Russian Federation
диспансер
Russian to English
Medical
Insurance
На страхование не принимаются лица, состоящие на учете в наркологическом, психоневрологическом, противотуберкулезном, кожно-венерологическом, онкологическом диспансерах, в центрах профилактики и борьбы со СПИДом, являющиеся носителями вирусов гепатитов В и С.
on the records of .....
Вопрос в том как лучше отразить термин "диспансерный учет". В таком контексте "диспансер" выступает как некая совокупность медучреждений, отвечающих за контроль заболеваемости определенного направления.
on the records of .....
Вопрос в том как лучше отразить термин "диспансерный учет". В таком контексте "диспансер" выступает как некая совокупность медучреждений, отвечающих за контроль заболеваемости определенного направления.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres |
danya
|
| 4 | clinic |
Maria Kaverina
|
| 3 | oncologic/oncology dispensary |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres
долой буквализм
Note from asker:
| ИМХО, лучше on file with XYZ institutions Где-нибудь в глубинке такого больного могут поставить на диспансерный учет в местной маленькой поликлинике, которая ну совсем не тянет на center. Кроме того, таких лиц вряд ли правильно называть outpatients потому как они могут годами не ходить в клинику. Учет -- это скорее клеймо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
clinic
X
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
oncologic/oncology dispensary
Mogilev regional oncologic dispensary
http://mogilev-region.gov.by/tags/mogilev_regional_oncologic...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-12 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zoptarelin Doxorubicin (AEZS 108) as Second Line Therapy for Endometrial Cancer - NCT01767155
Minsk City Clinical Oncologic Dispensary; Mogilev Regional Clinical Oncologic Dispensary; Vitebsk Regional Clinical Oncologic Dispensary
http://www.clinicaltrial.co/ShowTrial/NCT01767155
cccccccccccccccccccccccccccc
Communal Institution "Chernivtsi Regional clinical oncology dispensary"
https://www.patientslikeme.com/clinical_trials/NCT02383810-C...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-12 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
Some definitions:
A dispensary is an office in a school, hospital, industrial plant, or other organization that dispenses medications, medical supplies, and in some cases even medical and dental treatment. In a traditional dispensary set-up, a pharmacist dispenses medication as per prescription or order form.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dispensary
cccccccccccccccccccccccc
1.
a place where something is dispensed, especially medicines.
2.
a charitable or public facility where medicines are furnished and free or inexpensive medical advice is available.
http://www.dictionary.com/browse/dispensary
cccccccccccccccccccccccccc
1. An office in a hospital, school, or other institution from which medical supplies, preparations, and treatments are dispensed.
2. A public institution that dispenses medicines or medical aid.
http://www.thefreedictionary.com/dispensary
http://mogilev-region.gov.by/tags/mogilev_regional_oncologic...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-12 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zoptarelin Doxorubicin (AEZS 108) as Second Line Therapy for Endometrial Cancer - NCT01767155
Minsk City Clinical Oncologic Dispensary; Mogilev Regional Clinical Oncologic Dispensary; Vitebsk Regional Clinical Oncologic Dispensary
http://www.clinicaltrial.co/ShowTrial/NCT01767155
cccccccccccccccccccccccccccc
Communal Institution "Chernivtsi Regional clinical oncology dispensary"
https://www.patientslikeme.com/clinical_trials/NCT02383810-C...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-12 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
Some definitions:
A dispensary is an office in a school, hospital, industrial plant, or other organization that dispenses medications, medical supplies, and in some cases even medical and dental treatment. In a traditional dispensary set-up, a pharmacist dispenses medication as per prescription or order form.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dispensary
cccccccccccccccccccccccc
1.
a place where something is dispensed, especially medicines.
2.
a charitable or public facility where medicines are furnished and free or inexpensive medical advice is available.
http://www.dictionary.com/browse/dispensary
cccccccccccccccccccccccccc
1. An office in a hospital, school, or other institution from which medical supplies, preparations, and treatments are dispensed.
2. A public institution that dispenses medicines or medical aid.
http://www.thefreedictionary.com/dispensary
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Dispensary immediately brings up an image of a shabby poor man's clinic full of "unizhennye i oskorblyonnye". I mean, if that's the intended effect, go for it, but we don't really call them that. Not even if they are indeed poor man's clinics.
1 hr
|
|
Dispensary in the sense of a clinic where medications or treatments are dispensed.
|
Something went wrong...