This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

необходимость создания практики привлечения к уголовной ответственности

English translation: the requirement to develop the custom of bringing criminal proceedings against ...

17:39 Sep 3, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: необходимость создания практики привлечения к уголовной ответственности
Практическая реализация данного риска находится вне контроля ООО XXX, поскольку во многом будет зависеть от:

внепроцессуальной необходимости создания практики привлечения к уголовной ответственности сотрудников юридических лиц, осуществляющих валютные операции на основании сомнительных договоров оказания услуг и пр.

...

Как привязать одно к другому?

...will largely depend on:

1) an extra-procedural necessity to create [a practice of imposition of criminal liabiity on legal entities' employees who perform foreign currenty transactions, etc...- дословщина получается]

2) an extra-procedural necessity to create a practice where legal entities' employees who perform foreign currenty transactions...are held criminally liable for...

?
responder
Russian Federation
Local time: 06:17
English translation:the requirement to develop the custom of bringing criminal proceedings against ...
Explanation:
It's difficult to find the right word here for практика. I don't like "practice" and I thought of "habit", but "custom" is a bit better.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 04:17
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the necessity to develop criminal prosecution procedure (practice)
Yuliia Behen (nee Herus)
4the requirement to develop the custom of bringing criminal proceedings against ...
David Knowles


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the necessity to develop criminal prosecution procedure (practice)


Explanation:
как вариант

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: "Criminal prosecution procedure" has long been developed and codified in criminal procedure codes. What this is about is creating a precedent, or rather a series of precendents, i.e. application practices. It never pays to just translate words.
14 mins
  -> You may be quite right, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the requirement to develop the custom of bringing criminal proceedings against ...


Explanation:
It's difficult to find the right word here for практика. I don't like "practice" and I thought of "habit", but "custom" is a bit better.

David Knowles
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search