This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

простое товарищество

English translation: Ordinary partnership

14:03 May 18, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: простое товарищество
Part of a legal document.
Simon Geoghegan
United Kingdom
Local time: 06:06
English translation:Ordinary partnership
Explanation:
Простое товарищество
Ordinary partnership
Простое товарищество - товарищество с ограниченной ответственностью, образуемое на основе договора нескольких физических лиц (товарищей) о совместной деятельности для извлечения прибыли или достижения другой не противоречащей закону цели. В некоторых случаях простое товарищество создается без образования юридического лица.
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 06:06
Grading comment
Many thanks Yelena and everyone else who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a simple partnership
Yuri Geifman
5 +1Joint venture
Remedios
4 +1Ordinary partnership
Yelena.
4Association / Company
Olga Simon
4"fellowship"
Сергей Лузан
4particular/special partnership
AYP
4co-operative
Irene Chernenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a simple partnership


Explanation:
..probably..

Yuri Geifman
Canada
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Именно!
1 min
agree  Olga Simon: Очень может быть. а меня что-то сразу на компанию потянуло.
4 mins
agree  Сергей Лузан: "partnership" с этим.
28 mins
agree  protolmach
3 hrs
neutral  Steffen Pollex (X): Не знаю, не встречал, только "полное товарищество" а чем "простое" характеризуется по закону? Само по себе, слово "простое" как-то никакой смысловой нагрузки не несет.
14 hrs
disagree  Remedios: Извините, не люблю не соглашаться, но в данном случае это совершенно точно joint venture
1 day 1 hr
  -> У Вас есть ссылки какие-нибудь? Я обычно перевожу JV как СП, никогда не встречал других вариантов, интересно посмотреть.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Association / Company


Explanation:
В данном случае "товарищество" - это объединение - "association" или компания - "company"

товарищество по совместной обработке земли — agricultural association товарищество на паях — joint-stock company член товарищества — copartner

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 14:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Что-то я сразу подумала про компанию, а без текста трудновато. Юра тоже прав - если в виду имеется не компания - тогда Partnership.

Olga Simon
Hungary
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Да "Partnership"
27 mins
disagree  Remedios: Извините, не люблю не соглашаться, но в данном случае это совершенно точно joint venture
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"fellowship"


Explanation:
US, as far as I remember.
Всё, нашёл в словаре limited/trade partnership, полное - general. "Простого пока не нашёл".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 14:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Словари \"Энциклопедический словарь бизнесмена\", ISBN 5-335-01123-8, Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, ISBN 5-200-01097-7,
Ура, нашёл в 3-м словаре. \"2. special (particular partnership)\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 14:38:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Торгово-финансовый словарь, ISBN 5-900455-6\", раздел А989
special [particular] partnership, перевод - простое товарищество.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko
8 hrs
  -> Спасибо.
disagree  Remedios: Извините, не люблю не соглашаться, но в данном случае это совершенно точно joint venture
1 day 1 hr
  -> Оно проходило у меня в указанной статье в ссылке с переводом Совм. предприятие. Ваше право - о чём разговор.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ordinary partnership


Explanation:
Простое товарищество
Ordinary partnership
Простое товарищество - товарищество с ограниченной ответственностью, образуемое на основе договора нескольких физических лиц (товарищей) о совместной деятельности для извлечения прибыли или достижения другой не противоречащей закону цели. В некоторых случаях простое товарищество создается без образования юридического лица.


    Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi
Yelena.
United Kingdom
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 342
Grading comment
Many thanks Yelena and everyone else who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "partnership" с этим.
6 mins
agree  Michael Tovbin
7 hrs
disagree  Steffen Pollex (X): Тогда в чем разница между ТОО как таковым и вашим "простым" товарицествомЮ если и то, и другое ТОО? А что "полноценное", по-вашему, ТОО не могут создавать физ. лица?
13 hrs
disagree  Remedios: Извините, не люблю не соглашаться, но в данном случае это совершенно точно joint venture
1 day 1 hr
agree  Marina Nevzorova
6591 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particular/special partnership


Explanation:
простое товарищество - joint adventure, particular partnership, special partnership

or

society in participation

AYP
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Remedios: Извините, не люблю не соглашаться, но в данном случае это совершенно точно joint venture
13 hrs
  -> а я его и не предлагал. мой ответ выделен жирным шрифтом.
agree  Сергей Лузан
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Joint venture


Explanation:
Вот статья 228 из ГК РК:

Глава 12. Договор о совместной деятельности (простое товарищество)

Простое товарищество образуется на основе договора о совм. хоз. деятельности.

ПО договору о совместной деятельности (договору простого товарищества) стороны обязуются совместно действовать для достижения общей хоз. цели.
Простое товарищество НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 15:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Такой договор может быть совершен и в устной форме.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 15:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз прошу прощения, но я всем проставила Disagree только затем, чтобы обратить внимание. Может, кому пригодится знать этот термин. Ничего личного, так скть :-)

Remedios
Kazakhstan
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
2 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  Tatyana M.
9 hrs
  -> Спасибо :-)
disagree  Yuri Geifman: we can always agree to disagree :-) договор о совместной деятельности не обязательно то же самое, что совместное предприятие (JV)
9 hrs
  -> Если сравнить определения, то это то же самое. Кстати, понятия "совместное предприятие" я в гражданском законодательстве никак не могу найти :-)
neutral  Сергей Лузан: Не то.
23 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-operative


Explanation:
Co-operative or co-op

This is only a suggestion, but if it is in the sense of an agricultural or primary producers' association, in Australia this would be called a co-op.

E.g. Dairy Farmers' Co-op, Nowra Fishing Co-op.

They pool their resources for selling purposes.

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Нет.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search