хозяйственный цех
English translation: household shop
| 19:57 Oct 30, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasiya Stepchenko Ukraine Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | general services |
| ||
| 4 | household shop |
| ||
| 4 | service shop |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| хозяйственный цех (shop) |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1general services Explanation: хороший вопрос. Точно только заказчик может ответить. Предположу, что там держат спецодежду, респираторы, ГСМ и моющие средства |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
household shop Explanation: Соглашусь с предыдущим ответом по функции, скорее всего так и есть, но перевод даю такой, сходя из своей практики. Все цеха называются только shop. household - соответственно по функции, хотя может быть и другое слово. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
service shop Explanation: Либо как вариант -Logistics department |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: хозяйственный цех (shop) Reference information: город Орджоникидзе - История возникновения и развития ОГОКаЧкаловский ГОК подчинен тресту «Орджоникидземарганец». 1 сентября 1966 года ... Создан хозяйственный цех, ныне это служба обеспечения производства. ... ordzhocity.dp.ua/index.php/Stat-i/Istoriya-goroda-Ordzhonikidze/.../Page-6.html Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%D0%93%D0%9E%D... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations