Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приемная руководителя
English translation:
administrative office
Added to glossary by
Sofia Gutkin
May 21, 2020 11:20
3 yrs ago
29 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
приемная руководителя
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Clinical studies
Заголовок сообщения, которое относится к клиническому исследованию.
-------
From: XXX
To: XXX
Subject: Обращение юридического лица (через приемную руководителя)
Date: 07 May 2020
--------
Thanks in advance!
-------
From: XXX
To: XXX
Subject: Обращение юридического лица (через приемную руководителя)
Date: 07 May 2020
--------
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | administrative office |
VASKON
|
| 4 | official authorized for receipt of communications |
TechLawDC
|
| 4 | Head of Acceptance |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
administrative office
as an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
3 hrs
official authorized for receipt of communications
Alternative: in-house agent authorized for receipt of communications
Alternative 2: official designated for receipt of communications
(It is understood that the receipt in question is receipt of communications. If a translator (other than myself) feels strongly about not editing the author, then I offer the following Alternative 3:)
Alternative 3: official designated for receiving communications etc.
(The point is that from very long experience I do not believe that приемная should go untranslated.)
Alternative 2: official designated for receipt of communications
(It is understood that the receipt in question is receipt of communications. If a translator (other than myself) feels strongly about not editing the author, then I offer the following Alternative 3:)
Alternative 3: official designated for receiving communications etc.
(The point is that from very long experience I do not believe that приемная should go untranslated.)
1 day 22 hrs
Head of Acceptance
Scott AbrahamsGroup Head of Acceptance and Emerging Payments
Something went wrong...