введение пациента в состояние транса

English translation: inducing trance / putting patients into a trance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:введение пациента в состояние транса
English translation:inducing trance / putting patients into a trance
Entered by: Olga D.

14:01 May 29, 2010
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Psychotherapeutic device
Russian term or phrase: введение пациента в состояние транса
"Изобретение относится к области медицины и может быть использовано при введении пациента в состояние транса"

Это патент. Сугубо технический (моя парафия) - лампочки перемигиваются, создавая программируемые образы...
Медицинских фраз только пара-тройка. Боюсь с ними "нахомутать" ;)

Заранее спасибо!
mk_lab
Ukraine
Local time: 14:46
inducing trance / putting patients in trance
Explanation:
inducing trance, putting patients in trance
Selected response from:

Olga D.
Russian Federation
Local time: 14:46
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inducing trance / putting patients in trance
Olga D.
4 +1putting a patient into a state of trance
afreetah
4induction of a trance state [or trance-like state] in a patient
TechLawDC
4in cases of trance inducement
Judith Hehir


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inducing trance / putting patients in trance


Explanation:
inducing trance, putting patients in trance

Olga D.
Russian Federation
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Klimova: or "inducing trance in patients"
21 mins
  -> спасибо!

agree  GaryG: I think you'll find that "put...into a trance" is the most common wording, at least for stage hypnotists ;-)
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
putting a patient into a state of trance


Explanation:
or into a trance-like state..

afreetah
Canada
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Kruglov
1 day 16 hrs
  -> thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
induction of a trance state [or trance-like state] in a patient


Explanation:
(It is usually best to be as literal as possible, especially in translating a patent.)
--------------
Hypnotic Induction - Inducing a Trance
Feb 16, 2010 ... Hypnotic Induction is a technique used to establish a hypnotic trance state. ... it means that he has already gone into a trance state. ...
ezinearticles.com/?Hypnotic-Induction---Inducing-a-Trance... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-29 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

"putting" is not sufficiently formal for a patent, in my opinion.

TechLawDC
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in cases of trance inducement


Explanation:
The physiology of trance and the role music plays in trance inducement are both important approaches to an interdisciplinary study of music and trance. ...
http://books.google.com/books?id=ZOlNv8MAXIEC&pg=PA289&lpg=P...



Judith Hehir
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search