KudoZ question not available

English translation: Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Особенности статуса и защиты прав залоговых кредиторов.
English translation:Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors
Entered by: Sergio Guerbilsky

06:51 Mar 4, 2010
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: Особенности статуса и защиты прав залоговых кредиторов.
Особенности статуса и защиты прав залоговых кредиторов при банкротстве должника.
I understand the meaning but I am having difficulties in phrasing it in an acceptable manner. Since this is the title of a legal paper, I would appreciate any suggestions!
Sergio Guerbilsky
Russian Federation
Local time: 01:00
Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors
Explanation:
Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors in a Bankruptcy

I read an article at S&P's RatingsDirect recently on this very topic.
Selected response from:

Elizabeth Adams
United States
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors
Elizabeth Adams
3Features of the status and protection of the rights of mortgaging creditors at bankruptcy...
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Features of the status and protection of the rights of mortgaging creditors at bankruptcy...


Explanation:
Features of the status and protection of the rights of mortgaging creditors at bankruptcy of the debtor

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors


Explanation:
Understanding the Status and Protecting the Rights of Secured Creditors in a Bankruptcy

I read an article at S&P's RatingsDirect recently on this very topic.

Elizabeth Adams
United States
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, I just couldn't find the right formula. This was perfect. You're good.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search