обсчитываемые и морально¬этические рейтинги

English translation: computed rating and good corporate citizenship (standing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обсчитываемые и морально¬этические рейтинги
English translation:computed rating and good corporate citizenship (standing)
Entered by: Michael Tovbin

19:36 Jan 22, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Corporate ratings systems
Russian term or phrase: обсчитываемые и морально¬этические рейтинги
контекст:

"Условно рейтинги можно разделить на две большие группы – обсчитываемые и морально¬этические (на Западе их еще называют «топ­листы»). Обсчитываемые рейтинги составляются специальными международными рейтинговыми агентствами."
Elizabeth Ashworth
Local time: 23:14
computed rating and good corporate citizenship (standing)
Explanation:
-
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1computed rating and good corporate citizenship (standing)
Michael Tovbin
3calculated and mental-and-ethnic rating
Ravshan K.M.
1 +1data-based and ethological ratings
Angela Greenfield


Discussion entries: 8





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculated and mental-and-ethnic rating


Explanation:
calculated & mental and ethnic rating

Ravshan K.M.
Uzbekistan
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
data-based and ethological ratings


Explanation:
Объяснения см. в переписке выше.

Angela Greenfield
United States
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: и напишите вариант с использованием computable и ethical - получится менее научно... Думаю, что у Саймона такая же запарка, как и у меня. Удачи!
32 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
computed rating and good corporate citizenship (standing)


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: I like it. А может "goodwill rating"? Я не очень понимаю российский текст. Дожилась.
11 hrs
  -> Я понимаю морально-этический рейтинг как рейтинг хорошего поведения, то есть good corporate citizenship.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search