This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

Исследование проведено в рамках разработки

English translation: study conducted as part of efforts to develop

11:54 Dec 7, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: Исследование проведено в рамках разработки
Исследование проведено в рамках разработки новых высокотвердых композитных материалов с повышенными механическими свойствами.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:53
English translation:study conducted as part of efforts to develop
Explanation:
...
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5study conducted as part of efforts to develop
Alex Marshall
4 +2in the context
Yana Soboleva
4 +1The study was / has been conducted within the framework of ...
Michael Korovkin
4A study has been conducted for the purpose of development
George Trubnikov
3 +1Analyses was done within the boundaries of development
Ravindra Godbole
4The study was conducted in the course of developing
Rachel Douglas
4Research was conducted/done in an effort to develop
Translator174
3The study is a part of the project
Ella Mykhailova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A study has been conducted for the purpose of development


Explanation:
*

George Trubnikov
Local time: 04:53
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Analyses was done within the boundaries of development


Explanation:
----

Ravindra Godbole
India
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krassi Kostova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
study conducted as part of efforts to develop


Explanation:
...

Alex Marshall
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: I'd combine this with Michael's, sticking in the article and verb: The study was conducted ... etc.
38 mins
agree  Leigh Mosley
1 hr
agree  Natalie
1 hr
agree  cyhul
1 day 20 hrs
agree  Laura Friend
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The study was / has been conducted within the framework of ...


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: I'd combine this with Alex's, using "as part of efforts to develop" instead of "within the framework of.
37 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the context


Explanation:
The study was pursued in the context of research work on highly rigid composite materials characterized with boosted mechanical properties.

Example sentence(s):
  • These preliminary findings will be further pursued in the context of our ongoing case-control study in the greater Baltimore area (05-C-N021)

    Reference: http://ccr.cancer.gov/staff/staff.asp?profileid=6100
Yana Soboleva
Local time: 05:53
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  3ADE shadab
27 mins
  -> Thanx!
agree  NNG
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The study was conducted in the course of developing


Explanation:
The [This] study was conducted in the course of developing [of the development of]...

English "in the course of" is a bit more closely related to time than to (metaphorical) space, but it's used in similar contexts. Some examples:
https://www.google.com/search?hl=en&biw=1024&bih=632&q="stud...

Rachel Douglas
United States
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The study is a part of the project


Explanation:
... to develop highly solid composites...

как вариант

Ella Mykhailova
Ukraine
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Research was conducted/done in an effort to develop


Explanation:
It seems to me "research" is a better word for исследования, but it's really a matter of personal preference.

Translator174
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search