удобность
English translation: gadgets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 May 3, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei Rioumin Australia Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | little goodies |
| ||
| 4 +1 | bells and whistles |
| ||
| 4 | Amenities |
| ||
| 4 | comforts, luxuries |
| ||
| 4 | creature comforts |
| ||
| 4 | friendliness |
| ||
| 3 | fallalery |
|
Answers
7 mins confidence: 
Amenities Explanation: amenity: n., pl. -ties. The quality of being pleasant or attractive; agreeableness. Something that contributes to physical or material comfort. A feature that increases attractiveness or value, especially of a piece of real estate or a geographic location. amenities. Social courtesies. [Middle English amenite, from Old French, from Latin amoenitвs, from amoenus, pleasant.] SYNONYMS amenity, comfort, convenience, facility. These nouns denote something that increases physical ease or facilitates work: an apartment with amenities like air conditioning; a suite with all the comforts of home; a kitchen with every convenience; a school with excellent facilities. The American Heritage® Dictionary of the English Language, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
comforts, luxuries Explanation: ` |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1little goodies Explanation: По-моему близко к смыслу. Если механические, подойдет gadgets. Если в мире моды или авто - accessories. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
creature comforts Explanation: The American Heritage Dictionary creature comforts - bodily comforts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bells and whistles Explanation: 1. Вариант - bells and whistles 2. Вариант - gadgets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
friendliness Explanation: ? Oleg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
fallalery Explanation: I am not sure that it may include electric appliances. Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations