Nov 13, 2010 18:15
13 yrs ago
Russian term
организация (процесс) труда менеджера
Russian to English
Social Sciences
Tourism & Travel
менеджмент
название дисциплины
Proposed translations
(English)
| 3 | manager's workflow |
glebzin
|
| 3 | How to be a Personal Assistant |
David Knowles
|
References
| supposition |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
manager's workflow
since we are talking about the work process (a more abstract term than workload, scheduling, and other specificities), work flow is probably the best. A definition from Wiki below
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
How to be a Personal Assistant
Otherwise, I suppose it's: Organisation of a manager's workload/schedule
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-13 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Organisation of a manager's workload" is not a natural name in English, but it's understandable, so stick with that!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-13 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Organisation of a manager's workload" is not a natural name in English, but it's understandable, so stick with that!
Note from asker:
| I suppose this translation suits better: Organisation of a manager's workload/schedule any other options? |
Reference comments
2 hrs
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
supposition
I am not a native speaker, therefore I hesitate to give a final answer, but may be the variant "Manager's work planning and control" will suit?
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
David Knowles
: I think the problem is that the Russian does not say who is doing the planning. That's why I suggested that it was a PA. Also "control" is not good in this context, because the manager is supposed to be in control! Finally, "Manager's" is wrong register.
41 mins
|
Something went wrong...