Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совмещение
English translation:
compatibility
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Feb 4, 2013 04:16
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
совмещение
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
rail freight cars
Совместимость вагонов должна быть обеспечена:
- сцепляемостью вагонов при установленной конфигурации полотна пути в плане (ГОСТ 3475);
- совмещением (сцепляемостью) автосцепных устройств (ГОСТ 21447);
- совмещением (соединяемостью) воздушной магистрали (ГОСТ 2593);
Затрудняюсь подобрать подходящий термин в данном контекста - please advise!
Сцепляемость автосцепок - coupling ability, соединяемость воздушной магистрали - connectivity of air brake pipes.
- сцепляемостью вагонов при установленной конфигурации полотна пути в плане (ГОСТ 3475);
- совмещением (сцепляемостью) автосцепных устройств (ГОСТ 21447);
- совмещением (соединяемостью) воздушной магистрали (ГОСТ 2593);
Затрудняюсь подобрать подходящий термин в данном контекста - please advise!
Сцепляемость автосцепок - coupling ability, соединяемость воздушной магистрали - connectivity of air brake pipes.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | compatibility |
Yulia Savelieva
|
| 5 | alignment |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+4
10 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
compatibility
...
Note from asker:
| Thank you, please see my comment above. |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Kuznetsova
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
cyhul
23 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Igor Blinov
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
MariyaN (X)
11 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
alignment
Alignment:
an arrangement of items in a line; The process of adjusting a mechanism such that its parts are aligned; the condition of having its parts so adjusted; Be or come into adjustment with
http://en.wiktionary.org/wiki/alignment
The act of adjusting the parts of a device in relation to each other
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=alignment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-04 06:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
"machine alignment" image reference links:
http://www.usfacetersguild.org/articles/paul_head/machine_al...
http://www.armstrongpumps.com/print_newsletter.asp?groupid=0...
http://www.kadaninc.net/gallery.php
http://www.motoralignment.co.uk/Horizontally-Mounted-Motor-A...
http://www.sullivantire.com/auto-service/preventive-maintena...
http://www.aquiacarcarecenter.com/Equipment.htm
http://www.freepatentsonline.com/6784986.html
an arrangement of items in a line; The process of adjusting a mechanism such that its parts are aligned; the condition of having its parts so adjusted; Be or come into adjustment with
http://en.wiktionary.org/wiki/alignment
The act of adjusting the parts of a device in relation to each other
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=alignment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-04 06:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
"machine alignment" image reference links:
http://www.usfacetersguild.org/articles/paul_head/machine_al...
http://www.armstrongpumps.com/print_newsletter.asp?groupid=0...
http://www.kadaninc.net/gallery.php
http://www.motoralignment.co.uk/Horizontally-Mounted-Motor-A...
http://www.sullivantire.com/auto-service/preventive-maintena...
http://www.aquiacarcarecenter.com/Equipment.htm
http://www.freepatentsonline.com/6784986.html
Discussion
сцепляемость вагонов - coupling ability of the carriages
совмещение (сцепляемость) автосцепных устройств - coupling ability (or alignment)...
совмещение (соединяемость ) воздушной магистрали - connectivity (or alignment)...
Carriage compatibility shall be provided by:
Coupling ability of the carriages...