This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
домашний уют
тужат

Glossary entry

Russian term or phrase:

полноценная жилплощадь

French translation:

vous y trouverez tous les agréments (avantages) d´un domicile sans défaut

Added to glossary by Ellen Kraus
Mar 4, 2010 20:41
14 yrs ago
Russian term

полноценная жилплощадь

Russian to French Other Tourism & Travel
Уважаемые коллеги!
контекст о преимуществах сдачи квартир в гостиничном деле. Текст:

В вашем распоряжении оказывается *полноценная жилплощадь* на все время отдыха, и нередко такая квартира оборудована значительно лучше, чем гостиничные номера.

Спасибо заранее!
Proposed translations (French)
3 +1 vous y trouverez tous les agréments (avantages) d´un domicile sans défaut
4 +1 résidence tout comfort
4 profitez (bénéficiez) du confort d'un vrai logement
4 superbe *appartement tout confort dans une résidence*
Change log

Mar 6, 2010 08:20: Ellen Kraus Created KOG entry

Mar 6, 2010 08:22: Ellen Kraus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796264">Ellen Kraus's</a> old entry - "полноценная жилплощадь "" to ""vous y trouverez tous les agréments (avantages) d´un domicile sans défaut""

Discussion

svetlana cosquéric (asker) Mar 6, 2010:
Спасибо за ваши комментарии! Мне они всегда очень помогают!
svetlana cosquéric (asker) Mar 6, 2010:
объяснение моего поведения Перевод был выверен носителем языка и одобрен заказчиком. Именно поэтому я отдала кудозы Элен, но не я вынесла ответ в словарь. Как говорят французы : merci pour votre compréhension.
Katia Gygax Mar 6, 2010:
Несовместимо. Потому что правильный обратный перевод в данном случае вообще невозможен, его даже предположить нельзя.
Ellen Kraus Mar 6, 2010:
конечно слово в этом контексте не соответствует (полностью) моему предложению, но этого рода отклонения иногда являются неизбежнымы. но в большинстве сдучаев это идёт на пользу стиля или скажем так - это вполне совместимо со свободой перевода.
Katia Gygax Mar 6, 2010:
А "полноценная" обозначает не то, что вы предлагаете. Соответствие здесь не чьим-то субъективным ожиданиям а нормам, в данном случае явно довольно высоким и недешевым, поскольку реклама.
Ellen Kraus Mar 6, 2010:
mais tu pourrais également dire " un logis qui répond à toutes vos attentes"
Ellen Kraus Mar 6, 2010:
svetlana, étant donné que tu préfères ma deuxième proposition, à laquelle, je dois admettre, j´ai fait mois attention je te recommande de reformuler le texte comme suit: ...." un --- qui satisfait toutes vos attentes." A cette occasion un grand merci à Katia et Boris pour avoir été si vigilants.
Boris Tsikel (X) Mar 6, 2010:
Катя, Вы хорошо выразили то, что я пытался сказать.
Katia Gygax Mar 6, 2010:
Нельзя сказать "tout à fait satisfaisant à votrre attente" - неграмотно, поскольку "tout à fait satisfaisant" это прилагательное, а "satisfaisant à votrre attente" это причастие. Так что неувязочка имеет место.
Boris Tsikel (X) Mar 5, 2010:
Je suis bien d'accord avec vous Ellen, mais est-ce qu'on peut dire pour autant «un X tout à fait satisfaisant à vos attentes»? Je dirais plutôt «qui satisfait tout à fait à vos attentes».
Ellen Kraus Mar 5, 2010:
Boris, permettez-moi de dissiper vos doutes: en francais on dit satisfaire aux exigences, satisfaire ou répondre à l´attente de qn.
Boris Tsikel (X) Mar 5, 2010:
Svetlana, je ne suis pas sûr qu'on puisse dire en français "satisfaisant à votre attente"...

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

vous y trouverez tous les agréments (avantages) d´un domicile sans défaut

pourrait être une de plusieurs options

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-03-04 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

au lieu de domicile on pourrait dire "d´un logis tout à fait satisfaisant à votre attente"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2010-03-06 08:32:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mais tu pourrais également dire " un logis qui répond à toutes vos attentes "
Peer comment(s):
agree Ursenia
26 mins
merci, Ursenia !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Ellen! Ваш ответ мне помог больше всего. В результате: un logement tout à fait satisfaisant à votre attente."
12 hrs

profitez (bénéficiez) du confort d'un vrai logement

или "un confort équivalent à votre habitation"
Reference:

http://www.trocky.com/fr/presentation.php

Note from asker:
Cпасибо Светлана!
Something went wrong...
14 hrs

superbe *appartement tout confort dans une résidence*

ведь речь идёт о квартирах гостиничного типа?
Note from asker:
Merci pierrick!
Something went wrong...
+1
1 hr

résidence tout comfort

В разговоре я бы сказала logement digne de ce nom а в рекламе как указано выше.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-05 17:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

coNfort, evidemment
Note from asker:
Cпасибо Катя.
Peer comment(s):
agree Florence Lesur : Attention : "confort" avec un N.
11 hrs
Evidemment, merci beaucoup.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search