Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совместить полезное
German translation:
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
Added to glossary by
Dash
May 20, 2003 07:51
20 yrs ago
Russian term
совместить полезное с приятным
Russian to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Есть ли какое-либо "устойчивое" выражение?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden |
Jarema
|
| 4 +2 | Geschaeft mit Vergnuegen verbinden |
Yuri Dubrov
|
Change log
May 3, 2005 05:13: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.
... Page 9. 7 Wer das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden möchte, braucht
ein Fahrzeug, das auch ganz verschiedenen Anforderungen gerecht wird. ...
www.mercedes-benz.com/d/rv/vitof/vitof.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sollten Sie das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden wollen und planen Sie
aus diesem Grund ein \"Arbeitswochenende\" oder einen \"Work-Shop\" für
www.rhein-lahn-info.de/hotel-erholung/seite6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Englischseminar am Wörther See – für Manager mit wenig Zeit 25. bis 29.
Juni, Kärnten Warum nicht das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden?
www.industriemagazin.co.at/karriere/seminare.html
... Page 9. 7 Wer das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden möchte, braucht
ein Fahrzeug, das auch ganz verschiedenen Anforderungen gerecht wird. ...
www.mercedes-benz.com/d/rv/vitof/vitof.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sollten Sie das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden wollen und planen Sie
aus diesem Grund ein \"Arbeitswochenende\" oder einen \"Work-Shop\" für
www.rhein-lahn-info.de/hotel-erholung/seite6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Englischseminar am Wörther See – für Manager mit wenig Zeit 25. bis 29.
Juni, Kärnten Warum nicht das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden?
www.industriemagazin.co.at/karriere/seminare.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Geschaeft mit Vergnuegen verbinden
ATOI Mitglieder zeigen Ihnen Wege um Geschaeft mit Vergn¨¹gen zu verbinden
§Ó§Þ§Ö§ã§ä§à Geschaeft §Þ§à§Ø§ß§à §Ú Arbeit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------
KAK ÂÀÐÈÀÍÒ!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------
âìåñòî ãåøåôò ìîæíî è àðáàéò!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:58:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Im Rosengarten lässt
sich Arbeit mit Vergnügen verbinden. Gartenlust statt Gartenfrust ...
§Ó§Þ§Ö§ã§ä§à Geschaeft §Þ§à§Ø§ß§à §Ú Arbeit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------
KAK ÂÀÐÈÀÍÒ!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------
âìåñòî ãåøåôò ìîæíî è àðáàéò!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:58:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Im Rosengarten lässt
sich Arbeit mit Vergnügen verbinden. Gartenlust statt Gartenfrust ...
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: а мне так тоже нравится:)))
10 hrs
|
| agree |
perewod
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...