Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
немеланомный рак
German translation:
heller Hautkrebs
Added to glossary by
Sybille Brückner
Oct 13, 2010 13:16
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
немеланомный рак
Russian to German
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Nichtmelanomkrebs ?? (aber so sagt man das nicht auf Deutsch)
Krebs, der kein Melanom ist???
Krebs, der kein Melanom ist???
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | helle Hautkrebsformen |
erika rubinstein
|
| 4 +3 | nicht-melanozytärer Hautkrebs |
Concer (X)
|
References
| Und noch etwas dazu |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
helle Hautkrebsformen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Erika"
+3
38 mins
nicht-melanozytärer Hautkrebs
auch Nicht-Melanom-Hautkrebs/melanomfreier Hautkrebs
"überbegriff „Nicht-melanozytärer-Hautkrebs“ beschrieben. ...
myseastar.net/.../0-506-heller-hautkrebs-auf-dem-vormarsch.html - Im Cache
Berufliche Exposition gegenüber natürlicher UV-Strahlung und nicht-melanozytärer Hautkrebs – ein systematischer Review zur Frage einer neuen Berufskrankheit ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1610-0387.2009...supp.../abstract
Unter dem Begriff nicht-melanozytärer Hautkrebs (auch: Nicht-Melanom-Hautkrebs) werden das Basalzellkarzinom (auch: Basaliom oder Basalzellepitheliom) und ...
www.lifeline.de/cda/krankheiten_a.../content-219502.html - Im Cache
[PDF] Melanom: Sonnenlicht ist nicht die einzige Ursache
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Nimmt man hinzu, dass viele Melanome an nicht lichtexponierten Körper- ... für Nicht-Melanom-Hautkrebs erhöht. Womöglich sei es nur eine Frage der Zeit, ...
www.sprechzimmer.ch/include_php/previewdoc.php?file... - Ähnliche Seiten
"überbegriff „Nicht-melanozytärer-Hautkrebs“ beschrieben. ...
myseastar.net/.../0-506-heller-hautkrebs-auf-dem-vormarsch.html - Im Cache
Berufliche Exposition gegenüber natürlicher UV-Strahlung und nicht-melanozytärer Hautkrebs – ein systematischer Review zur Frage einer neuen Berufskrankheit ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1610-0387.2009...supp.../abstract
Unter dem Begriff nicht-melanozytärer Hautkrebs (auch: Nicht-Melanom-Hautkrebs) werden das Basalzellkarzinom (auch: Basaliom oder Basalzellepitheliom) und ...
www.lifeline.de/cda/krankheiten_a.../content-219502.html - Im Cache
[PDF] Melanom: Sonnenlicht ist nicht die einzige Ursache
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Nimmt man hinzu, dass viele Melanome an nicht lichtexponierten Körper- ... für Nicht-Melanom-Hautkrebs erhöht. Womöglich sei es nur eine Frage der Zeit, ...
www.sprechzimmer.ch/include_php/previewdoc.php?file... - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Barth
: nicht-melanozytär
32 mins
|
|
Danke, Jutta! :-))
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
1 hr
|
|
Спасибо! :-))
|
|
| agree |
Oleg Zayakin
12 hrs
|
|
Спасибо, Олег! :-))
|
Reference comments
14 mins
Reference:
Und noch etwas dazu
Немеланомный рак > термин некорректен, правильнее "немеланомные ...
Меланома по определению не является раком, поскольку это злокачественное новообразование образуется не из эпителия, а из меланоцитов. Поэтому "меланомного ...
www.proz.com/.../3424259-_.html - Сохраненная копия
Меланома по определению не является раком, поскольку это злокачественное новообразование образуется не из эпителия, а из меланоцитов. Поэтому "меланомного ...
www.proz.com/.../3424259-_.html - Сохраненная копия
Something went wrong...