Ф.Л.
Italian translation: poiche´
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Oct 15, 2002 |
| Russian to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Corrado Piazzetta Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | poiche' |
| ||
| 5 | Smotri nizhe |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poiche' Explanation: Eto bukval'nyj perevod. No v dannom kontekste sledujushchij perevod luchshe: Potrete regalare armonia a tutti coloro che vi circondano grazie alla bontà e alla correttezza del vostro agire. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-16 16:53:25 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Si\', significa tak kak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Smotri nizhe Explanation: Ja by prosto upotrebil znak prjapinanija: L'atmosfera nella quale vivi ha raggiunto una perfetta armonia: sprizzate bontà e giustizia da tutti i pori. Ja zdelal perevod "krasivym". Mne kazhetsja, chto eto goroskop, ne tak li? Stil' predlogaemogo perevod podkhodit etoj tipologii teksta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations