Penso che in questo caso la parola регулирующая sia un vero e proprio pleonasmo. È ovvio che tutte le valvole di ritegno nel mondo per altro non servono che per regolare il flusso d'acqua, quindi lascerei così.

Aspetta però le opinioni di altri colleghi, perchè non ne sono certo al 100%.