08:23 Sep 9, 2007 |
Russian to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Alienata o impegnata prima di essere stata interamente versata |
| ||
3 +1 | La quota societaria patrimoniale può essere alienata o impegnata |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Alienata o impegnata prima di essere stata interamente versata Explanation: L'intera frase la tradurrei così: La quota sociale non interamente versata può essere alienata o impegnata limitatamente alla parte già versata. Il termine "quota sociale" comprende pienamente "Доля участника в имуществе". Il concetto è che se un socio ha sottoscritto la quota pari a 1000 € ma ha versato solo 500 €, può alienare (cedere) od offrire in garanizia solo 500 €. In Italia potrebbe cedere anche 1000 €, con l'obbligo, però, del nuovo socio di versare la differenza. |
| ||||||||||||||||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|