This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian

vd.sotto

Italian translation: Il canone di locazione verrà corrisposto con versamenti periodici di contante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Arendnaja plata opredelena v tverdoj summe platezhej, vnosimych periodicheski
Italian translation:Il canone di locazione verrà corrisposto con versamenti periodici di contante
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

15:09 Oct 9, 2002
Russian to Italian translations [PRO]
/ Dogovor arendy
Russian term or phrase: vd.sotto
"Arendnaja plata opredelena v tverdoj summe platezhej, vnosimych periodicheski"

Contratto d'affitto, ovviamente la parte riguardanti il pagamento del canone d'affitto e immagino che voglia dire che il canone viene pagato periodicamente (poco dopo specifica entro il 1° di ogni mese).
Qualcuno mi aiuta a metterlo in italiano o sa suggerirmi un'espressione standard?
Grazie
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 10:45
Il canone di locazione...
Explanation:
...verrà corrisposto con versamenti periodici di contante.

Mi suona meglio cosí.
Buon lavoro
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
Graaazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5il canone d'affitto
margari
4 +1Il canone di locazione...
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
il canone d'affitto


Explanation:
e' definito da una cifra fissa che verra' pagata/versata mensilmente...

solito linguaggio buricratico....lo metterei cosi
ciao

margari
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il canone di locazione...


Explanation:
...verrà corrisposto con versamenti periodici di contante.

Mi suona meglio cosí.
Buon lavoro

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 394
Grading comment
Graaazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina I.: Ci sarebbe da aggiungere "il canone stabilito.."per non lasciar fuori "v tverdoy summe platezhey"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search