Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2013 08:42
11 yrs ago
15 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
greda
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
traffic
Kaže neki inžinjer: "Kada se šipovi koji su izgrađeni na ovoj deonici povežu ovom gredom na kojoj ja stojim predstavljaju jednu vrstu potpornog zida."
Radi se o mostu
Radi se o mostu
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | beam |
Mira Stepanovic
|
| 5 -1 | cantilever |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
Proposed translations
+6
3 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
beam
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
A beam is a structural element that is capable of withstanding load primarily by resisting bending.
A beam is a structural element that is capable of withstanding load primarily by resisting bending.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
-1
26 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
cantilever
Ovde je zapravo reč o podupiraču mosta, a to je "cantilever". Možda Vam budu od pomoći i ostali pojmovi...
cantilever - glava roga;
cantilever - greda nosač;
cantilever - konzola;
cantilever - konzola greda;
cantilever - podupirač;
cantilever - podupirač mosta;
cantilever - prosta greda;
cantilever - rogovac;
cantilever - strela;
cantilever bracket - nosač stuba;
cantilever bracket - podupirač;
cantilever bracket - ručica;
cantilever network - četvoropol;
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-08 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Cantilever
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-08 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Čak i "retaining construction" ili "retaining wall" - potporni zid mogli bi se koristiti u ovom kontekstu.
cantilever - glava roga;
cantilever - greda nosač;
cantilever - konzola;
cantilever - konzola greda;
cantilever - podupirač;
cantilever - podupirač mosta;
cantilever - prosta greda;
cantilever - rogovac;
cantilever - strela;
cantilever bracket - nosač stuba;
cantilever bracket - podupirač;
cantilever bracket - ručica;
cantilever network - četvoropol;
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-08 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Cantilever
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-08 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Čak i "retaining construction" ili "retaining wall" - potporni zid mogli bi se koristiti u ovom kontekstu.
Example sentence:
/
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Draga koleginice, niste naveli izvor "ostalih pojmova" ali tvrditi da je "cantilever" = "prosta greda" (simple beam - proverite!) se kosi sa svim principima mehanike.
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...