imponuje
English translation: There is (no) evidence of… (No) signs of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Jul 29, 2021 |
| Serbian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | look(s) like |
| ||
| 5 | no tenderness to palpation |
| ||
| 4 | presents / presents as |
|
Answers
31 mins confidence: 
look(s) like Explanation: не импонује = не изгледа (болно осетљив/да боли на додир/пипање) - doesn't seem to be... Према речима мог лекарскг саветника. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2021-07-29 18:49:47 GMT) -------------------------------------------------- Према речима мог лекарскoг саветника. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2021-07-29 18:54:45 GMT) -------------------------------------------------- https://velikirecnik.com/2017/01/01/imponovati/ Импоновати значи уливати поштовање, односно остављати јак утисак која изазива дивљење. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-07-29 19:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Молим. Драго ми је ако сам помогао. Глагол „импоновати” значи и „остављати јак утисак”. Значи „не изгледа ми/немам утисак да постоји бол.” |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence: 
presents / presents as Explanation: in describing a diagnosys, the "presentation / clinical presentation" is what is "visible" see "clinical presentation" or variations on "the patient presents these symptoms ..." Abdomen mek, ne imponuje palpatorno bolno osetljiv = doesn't present any tenderness on palpation Preiibijalno koža napeta, imponuje biago otečena = presents a mild haematoma -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2021-07-30 20:46:26 GMT) -------------------------------------------------- partII2004 Flashcards | Quizlethttps://quizlet.com › partii2004-flash-cards Patient presents tenderness on palpation of the right TMJ, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. The cause is FRACTURE OF THE ... Nbd 2 Questions | Student Doctor Network Communitieshttps://forums.studentdoctor.net › threads › page-14 137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause NBDE 2004 Part II - PDFCOFFEE.COMhttps://pdfcoffee.com › download › nbde-2004-part-ii-pd... 137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause a. fracture of ... Nbde 2004 Part II - DOKUMEN.TIPShttps://dokumen.tips › Documents 40%e. 70% 137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening andthere is an open bite. What is the causea. NBDE PART II - 1 File Downloadhttps://1filedownload.com › uploads › 2020/09 DOC >137. presents tenderness on palpation of the right joint, the jaw deviates to the right on opening and there is an open bite. What is the cause https://www.google.co.uk/search?q="presents tenderness on pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
no tenderness to palpation Explanation: You absolutely need to rephrase it. Do not say: ...is not... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-07-30 08:20:33 GMT) -------------------------------------------------- or "on palpation", both ok. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-30 21:42:45 GMT) -------------------------------------------------- Hi Maria, imponuje just means seems (or "signs of"), but you need to understand that doctors use templates. This is a standard wording that thry use when describing abdomen. If the person is unconscious, then this makes no sense anyway as palpation is always used to invoke a subjective response from the patient. As I said, this is part of the template so you may as well translate it as such. Alternatively, you may say "There seems to be (or better yet: "there are no signs of tenderness...") no tenderness on palpation. But thus is already "pushing it" a bt. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-30 21:44:20 GMT) -------------------------------------------------- or even: "There is no evidence of...." This is standard wording, too. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations