This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

sanitarna galanterija

English translation: sanitary accessories

20:34 Nov 9, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / sanitarije
Serbo-Croat term or phrase: sanitarna galanterija
Pominje se sanitarna armatura, mislim da u to spadaju cesme i baterije, zatim sanitarni uredjaji i sanitarna galanterija... Nisam najsigurnija sta spada u uredjaje i galanteriju. Unapred hvala!
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:39
English translation:sanitary accessories
Explanation:
Sanitarni uređaji su sanitary ware ili sanitary appliances.
Selected response from:

Ivana Turković
Grading comment
Savrseno odgovara, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sanitary accessories
Ivana Turković
4bathroom accessories
Anthony Bock


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bathroom accessories


Explanation:
http://www.faucet.com/page/bathroom_accessories

...a za sanitarni uređaji bih rekao bathroom devices, u to verovatno spadaju bojleri, venilatori za kupatilo, itd. a galantarija bi bila stvari sa linka

Anthony Bock
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Sanitary je širi pojam, ne mora biti vezano isključivo za kupatila (bathroom) već obuhvata i armaturu u kuhinjama, WC. itd. / Bez obzira, sanitary je termin koji je uobičajen u datom kontekstu u navedenoj oblasti (civil engineering).
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanitary accessories


Explanation:
Sanitarni uređaji su sanitary ware ili sanitary appliances.

Ivana Turković
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Savrseno odgovara, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://www.google.com/images?q=sanitary accessories&oe=utf-8...
1 hr
  -> Hvala!
neutral  Anthony Bock: uopšte nema razlika između naših odgovora, jedan je britanski a drugi američki. Čak i na koleginicinom linku bathroom accessories pojavi par puta.
3 hrs
  -> Da, taj deo je donekle isti mada bih ja ipak rekla 'sanitary' a ne 'bathroom' jer u originalu ne stoji 'kupatilska'. Nisam sigurna da tu ima AE/BE razlike. Drugi odgovor koji sam dala je uobičajen naziv za sanitarne uređaje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search