This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

posno bojenje

English translation: distemper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:posno bojenje
English translation:distemper
Entered by: Violeta Farrell

06:09 May 17, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: posno bojenje
Posno bojenje zidova i plafona sa gletovanjem i svim potrebnim predradnjama.

Objasnili su mi da to znaci da se ne koriste masne boje. Da li neko zna postoji li fin i elegantan izraz za to? Hvala!
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 03:52
distemper
Explanation:
posna boja (boj.) - distemper; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
http://www.yourdictionary.com/distemper
dis·tem·per (dis tem′pər)
transitive verb
1. to mix (colors or pigments) with water and glue, size, or some other binding medium
2. to paint with such a mixture
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:52
Grading comment
hvala svim kolegama na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3distemper
Mira Stepanovic
4 +1distemper
Natasa Djurovic
5dispersion paint
arhnada


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
distemper


Explanation:
posna boja (boj.) - distemper; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
http://www.yourdictionary.com/distemper
dis·tem·per (dis tem′pər)
transitive verb
1. to mix (colors or pigments) with water and glue, size, or some other binding medium
2. to paint with such a mixture

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 300
Grading comment
hvala svim kolegama na pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Obe smo istovremeno poslale odgovor :)
2 hrs
  -> Hvala Nataša!
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Nejla K
1532 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distemper


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/distemper

distemper-posna boja
Gradjevinski recnik B. Vukicevic

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 06:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://wiki.answers.com/Q/What_is_distemper_paint

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-17 06:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Distemper paint is formed by mixing whiting (fine chalk), hide derived glue, water and pigment. Soft distemper as it is called is applied warm onto internal wall or ceiling surfaces and produces a durable soft sheen finish which tightens as it cools. It is both a paint and if mixed stiffer a form of filler. Traditionally this was used as the finish for lime and earthen plaster. Many people have a low opinion of distemper paint as they see it as dusty and flakey. However the paint may well be over a hundred years old by this point so it is to be expected that it is showing signs of age. The process for preparing distemper is to soak crystals of hide glue in a measured quantity of water overnight. This is then warmed just before use in a water bath or heated glue pot (much as you would melt chocolate in a bowl sitting in water) The whiting is then gently and gradually stirred in to avoid lumps forming. Pigment can also be added at this point. Once prepared the mixture can be adjusted to produce a more liquid mix or a more chalky mix by adding a little more of the relevant material. Measures should be used so that once the correct quantities have been established they can be repeated consistently.

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_distemper_paint#ixzz1MaVUf...


Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: :)
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispersion paint


Explanation:
Interior Wall Paint
Area of usage

JUPOL is an interior water-based emulsion paint (dispersion paint), free of emissions, solvents and plasticisers, free of ecologically harmful and health hazardous ingredients. It has good water vapour permeability, it is alkaline and mildew resistant and resistant to chalking when dries. It is used for painting of interior walls and ceilings.

Colour Range: white, different shades on the colour chart PAINTS AND PLASTERS (JUMIX System). Tinting is also possible by adding the tinting products (DIPI COLOR, DIPI KONCENTRAT, UNITON).

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-17 07:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

That is the type of paint in use for painting of walls in apartments and like buildings. I am sending description of the paint that I would use for projects I work on.


    Reference: http://www.jub.si/en/products/interior-wall-paints/?cat=3191
arhnada
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: dispersion paint = disperzivna boja http://www.google.com/search?q=disperzivna boja&ie=utf-8&oe=...
2 hrs
  -> Možda je Vaš prevod dobar u smislu da posna boja znači distemper, ali je u originalnom tekstu trebalo da stoji disperzivna boja. To je suština. Za radove o kojima je reč u tenderu koji koleginica prevodi mislilo se na disperzivne boje.
neutral  Natasa Djurovic: Slazem se sa komentrom.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search