Aug 9, 2010 22:29
13 yrs ago
7 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Bezuvjetna (načelna) saglasnost
Serbo-Croat to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Poštovane kolege,
zanima me tačan prevod ovog termina - bazirajući se na ovo - načelna
Hvala!
zanima me tačan prevod ovog termina - bazirajući se na ovo - načelna
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Unconditional (principled) agreement |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 4 +1 | unconditional agreement in principle |
Natasa Stankovic
|
Change log
Aug 10, 2010 08:59: bonafide1313 changed "Language pair" from "Croatian to English" to "Serbo-Croat to English"
Proposed translations
+2
6 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unconditional (principled) agreement
umesto agreement moze i consent, ili compliance, zavisno o cemu se radi.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-09 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
ja ne bih dodavala ovo unanimous, jer postoje vise definicija za nacelno, tj. agreement in principle. evo recimo jedne nadjene na netu:
Agreement-in-Principle (AIP) (Canada)
An Agreement-in-Principle (AIP) is an agreement entered into as part of the treaty process in Canada. It sets out objectives and the elements to be included in a final agreement. The AIP does not create binding legal relations between the parties but paves the way for negotiation, and thereby functions as the basis of a final agreement.(extended definition)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-09 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
ja ne bih dodavala ovo unanimous, jer postoje vise definicija za nacelno, tj. agreement in principle. evo recimo jedne nadjene na netu:
Agreement-in-Principle (AIP) (Canada)
An Agreement-in-Principle (AIP) is an agreement entered into as part of the treaty process in Canada. It sets out objectives and the elements to be included in a final agreement. The AIP does not create binding legal relations between the parties but paves the way for negotiation, and thereby functions as the basis of a final agreement.(extended definition)
Note from asker:
| Poštovana kolegice, zahvaljujem na odgovoru. Ja sam upravo našao upravo i - UNCODITIONAL (UNANIMIOUS) CONSENT Da li smatrate da je i to odgovarajući prijevod? Srdačan pozdrav. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
unconditional agreement in principle
načelna suglasnost - agreement in principle
REF: Morton Benson
agreement in principle - (idiomatic, law) A legally enforceable agreement between parties that identifies the fundamental terms that are intended to be or are agreed upon.
http://en.wiktionary.org/wiki/agreement_in_principle
France acknowledged these conditions, and official observers stated that the atmosphere at the May 11 meeting was good despite the hard bargaining that took place. As one Belgian official put it, the agreement was not so much "...a conditional agreement, but rather an unconditional agreement in principle."
http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/files/FOMC19660...
REF: Morton Benson
agreement in principle - (idiomatic, law) A legally enforceable agreement between parties that identifies the fundamental terms that are intended to be or are agreed upon.
http://en.wiktionary.org/wiki/agreement_in_principle
France acknowledged these conditions, and official observers stated that the atmosphere at the May 11 meeting was good despite the hard bargaining that took place. As one Belgian official put it, the agreement was not so much "...a conditional agreement, but rather an unconditional agreement in principle."
http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/files/FOMC19660...
Note from asker:
| Hvala puno! |
Something went wrong...