Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
u vezi s članom XY
English translation:
in combination with Sec. XY; in conjunction with Sec. XY
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 13, 2012 07:51
11 yrs ago
28 viewers *
Serbo-Croat term
u vezi s članom XY
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
Na osnovu člana 10 st. 2, a u vezi s članom XY...
Je li odgovara 'in relation to Article XY', odnosno - Pursuant to Article 10, paragraph 2, in relation to Article XY? Hvala!
Je li odgovara 'in relation to Article XY', odnosno - Pursuant to Article 10, paragraph 2, in relation to Article XY? Hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in combination with Sec. XY; in conjunction with Sec. XY |
TechLawDC
|
| 5 +1 | in reference to Article or Section XY |
Branka Ramadanovic
|
| 5 | referring to Article XY |
Natasa Djurovic
|
| 5 -2 | relative to |
mita
|
Change log
Aug 27, 2012 04:09: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
in combination with Sec. XY; in conjunction with Sec. XY
(Very standard legal expression.)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-13 08:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting and Contributions Under the Retirement Plans of Public ...
www.law.state.ak.us/pdf/opinions/opinions.../08-001_8830800...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
This section, in combination with sec. 3, provides TRS employer contribution rate relief and stability to school districts and the University of Alaska. Sec. 5 ...
---
Alternative 2: "read in conjunction with Sec. XY"
748 F.2d 1389
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/748/748.F2d.1389.82-2407.html
by Court of Appeals, 10th Circuit - 1984 - Cited by 49 - Related articles
3758(a), read in conjunction with Sec. 3759, authorizes review in the courts of appeal independent of subsections 3758(b) and (c). The court recognized ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-13 08:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting and Contributions Under the Retirement Plans of Public ...
www.law.state.ak.us/pdf/opinions/opinions.../08-001_8830800...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
This section, in combination with sec. 3, provides TRS employer contribution rate relief and stability to school districts and the University of Alaska. Sec. 5 ...
---
Alternative 2: "read in conjunction with Sec. XY"
748 F.2d 1389
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/748/748.F2d.1389.82-2407.html
by Court of Appeals, 10th Circuit - 1984 - Cited by 49 - Related articles
3758(a), read in conjunction with Sec. 3759, authorizes review in the courts of appeal independent of subsections 3758(b) and (c). The court recognized ...
Peer comment(s):
| agree |
Piotrnikitin
2 hrs
|
|
(Of course I meant "Article", not "Section". I was too hasty in writing down my answer.)
|
|
| disagree |
Natasa Djurovic
: Ne slazem se ni sa jednom ponudjenom varijantom, jer su u pitanju zakoni. But... when you translate legal expressions, you do not use at all an idiomatic expression but correct legal term. It is my reason for disagree :)
8 hrs
|
|
There's nothing basically wrong with your answer (see my Discussion point above). However, having read millions of words of legal decisions in the USA and U.K., I prefer my answers as more idiomatic in English. (Of course I meant "Art." not "Sec.".)
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: (read) in conjunction with Article… mnogo primera, između ostalog, u zakonodavstvu EU koje upravo prevodim http://www.google.rs/#hl=sr&sclient=psy-ab&q="read in conjun...
9 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "in connection with" http://tiny.cc/sf6cjw
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
2 hrs
mita
Works in field
relative to
može i ovako
Peer comment(s):
| disagree |
Piotrnikitin
: mislim da ne može
13 mins
|
| disagree |
Natasa Djurovic
: Nikako ne moze!
6 hrs
|
+1
2 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
in reference to Article or Section XY
Iz velikog iskustva u prevodjenju zakona ...
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Dejanović
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Natasa Djurovic
: Article je O.K. section nepotreban!
5 hrs
|
|
Hvala, i ja se slažem s Vama, ali sam nailazila i na dokumente gdje Section predstavlja član, pa zato pišem
|
8 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
referring to Article XY
Moze da se krati i ovako...
Discussion