Punible significa que merece castigo,en cambio penable, según la RAE que puede recibir pena o ser penado. Pot lo tanto la diferencia debe ser buscada entre el merecer y el poder ser. ( een feit verdient straf of een feit kan leiden tot strafvervolging)