Mar 3, 2012 21:19
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
le ha tocado en suerte
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Pero en otras ciudades es sin duda el cliente el que con el objetivo de llegar, o de no llegar tarde, a un sitio entrega su vida y las posesiones que circunstancialmente le acompañan al conductor del taxi que le ha tocado en suerte........... con sólo estirar la mano.
Proposed translations
(Dutch)
3 | die hij toevallig gekregen heeft | Marianne Reinen |
Proposed translations
7 hrs
Selected
die hij toevallig gekregen heeft
De uitdrukking is in een gewoon woordenboek te vinden. Kan wel nogal afhankelijk zijn van de context. Suggestie voor een vertaling in dit geval: "aan de chaffeur van een willekeurige taxi... die toevallig stopt omdat hij zijn hand opsteekt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...