Apr 24, 2015 23:07
9 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lo establecido
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Es un video de presentación de la empresa, más específicamente un laboratorio (diagnóstico médico). Son todas frases que describen la cultura de la empresa.
"Tenemos el compromiso de no quedarnos con lo que ya está establecido. Buscamos desafiarnos todos los días."
Quisiera saber si se les ocurre algo para "lo que ya está establecido". Entiendo que no quieren ser un laboratorio más. Buscan renovarse.
¡Gracias!
"Tenemos el compromiso de no quedarnos con lo que ya está establecido. Buscamos desafiarnos todos los días."
Quisiera saber si se les ocurre algo para "lo que ya está establecido". Entiendo que no quieren ser un laboratorio más. Buscan renovarse.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (We are committed to) breaking the mould.... |
Billh
|
| 4 +3 | the set/established way of doing things |
Tim Friese
|
| 4 +1 | what we have already accomplished |
Carole Wolfe
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
(We are committed to) breaking the mould....
one way of putting it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+3
2 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
the set/established way of doing things
A bit of transcreation that I think fits. Also to be idiomatic: "... not just sticking with the established way of doing things"
Note from asker:
| Thanks!! |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
| agree |
EirTranslations
9 hrs
|
| agree |
jude dabo
: established way!
11 hrs
|
+1
1 hr
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
what we have already accomplished
I think this flows well into the next sentence.
My translation of the two sentences would be
"We are committed to going beyond what we have already accomplished and are constantly in search of new challenges."
My translation of the two sentences would be
"We are committed to going beyond what we have already accomplished and are constantly in search of new challenges."
Note from asker:
| Thanks!! |
Something went wrong...