This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HIJUELAS PARA EL PAGO DE LA HERENCIA
[URGENT] estructura: tipo mono casco (carro bombero)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

VE/yc

English translation:

VE/yc

Added to glossary by Sandra Lang
Dec 27, 2018 20:28
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

VE/yc

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Abreviatura
Esta abreviatura aparece al final de un certificado universitario de estudios completos.

Es lo último que aparece en la página, después de la firma de la secretaria general de la universidad (Panamá).

¿Alguien podrá orientarme? He visto "VO" que significa "visto". ¿Podrá ser "verificado y controlado"?

¡Gracias!
Proposed translations (English)
3 VE/yc

Discussion

lorenab23 Dec 28, 2018:
agree with Taña Initials, pretty standard format both in Spanish and English.
Taña Dalglish Dec 28, 2018:
@ Sandra The only thing I can think of for now is Vo Bo, as in this example:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
Spanish term or phrase: Vo. Bo.
English translation: Visto Bueno (Vº Bº) = Approval or verification
But again, what you have here are initials of individuals, e.g. the official/and a junior person, e.g. a typist or clerk and nothing to do with "visto bueno".
philgoddard Dec 27, 2018:
I agree with Taña. This convention exists in English too.
Sandra Lang (asker) Dec 27, 2018:
I think that using VO has not much significance, but it is still used in many Spanish documents, especially legal and education documents. I am trying to figure out what does it mean (in case these are not initials).

Thanks for your input!
Taña Dalglish Dec 27, 2018:
@ Sandra It would seem to me that "VE/yc" are the initials of the authorizing official and a clerk/typist. Sandra, "VO" is quite different and why would you think "VO" would have any significance?

Proposed translations

17 hrs
Selected

VE/yc

Muchas veces las universidades mandan a imprimir estos documentos a una imprenta. Es posible que esas iniciales sean de la imprenta y no de la universidad. Consejos que me han dado es que si no es posible saber el significado de una sigla, es mejor dejarlo así o comunicarse con la misma universidad. Saludos.

VO - Visto bueno
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por su ayuda!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search