Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
borrado seguro
English translation:
secure deletion [measures]
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
borrado seguro
Por ejemplo, un portátil que inicialmente pertenecía a un usuario de RRHH y que luego es utilizado por un usuario de marketing, o un PC que donamos a un colegio para las clases de informática.
En estos ejemplos se muestra que es necesario, antes de donar o reutilizar un soporte, aplicar ***medidas de borrado seguro***. Para esta finalidad existen múltiples herramientas que nos permiten realizar un borrado seguro sobre nuestros soportes, muchas de ellas de software libre.
Secure erase, secure data shredding, secure deletion???
¿Alguno sería correcto?
¡Gracias!
| 2 +5 | secure deletion [measures] |
Taña Dalglish
|
| 4 | secure erasure measures |
Gareth Rhys-Jones López
|
Aug 30, 2019 12:02: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
secure deletion [measures]
http://polux.unipiloto.edu.co:8080/00002653.pdf
Resumen- En este artículo se evidencia la importancia de
realizar un borrado seguro de la información en equipos
obsoletos, dañados y dispositivos de almacenamiento, los
cuales pueden contener información de organizaciones o
personas en particular.
Abstract- This article highlights the importance of
performing **secure deletion** of information stored by
companies Cooperative sector hard drives to computer
equipment donated voluntarily surrender or recycling to
third parties.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-08-30 12:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
secure erasure measures
the ability of their products to reliably support secure erasure measures
Something went wrong...