Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobresaliente
English translation:
outstanding
Spanish term
sobresaliente
| 4 +10 | outstanding |
Carmen Schultz
|
| 5 | excellent mark |
argosys
|
| 3 | 4.0 GPA (grade point average)/A+ |
Lizette Britz
|
Jul 30, 2010 04:24: Carmen Schultz Created KOG entry
Non-PRO (1): Emma Goldsmith
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
outstanding
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-16 21:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Freshmen - Get Ready
Colleges will be more impressed by respectable grades in challenging courses than by outstanding grades in easy ones. Do your high school course selections ...
www.knowhow2go.org/freshmen_ready.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-16 21:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
WikiAnswers - Will getting an AA with outstanding grades make up ...
College Applications and Entrance Requirements question: Will getting an AA with outstanding grades make up for poor high school grades as far as ge?
wiki.answers.com/.../Will_getting_an_AA_with_outstanding_grades_make_up_for_poor_high_school_grades_as_far_as_getting_into_a_Unive... - Cached
| agree |
Jenni Lukac (X)
2 mins
|
|
gracias : )
|
|
| agree |
Tatiana Voloshchuk
6 mins
|
|
thanks !
|
|
| agree |
Laura Colpachi
26 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
32 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
coolbrowne
: Absolutely (especially given the lack of context)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Henry Hinds
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Jairo Payan
6 hrs
|
|
gracias mil : )
|
|
| agree |
Christine Walsh
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Evans (X)
10 hrs
|
|
thanks!
|
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
excellent mark
This may be 1.0 or 4.0, depending on policy and practice of an institution of higher learning. See also Oxford Business Spanish-English dictionary, where this English equivalent of "sobresaliente" is used.
100
- [ Translate this page ]
7 posts - 5 authors - Last post: 28 Nov 2001
An excellent mark (9-10) is referred to as "sobresaliente", usually with reference to exam marks, "trabajos" etc. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../116085-100.html - Cached
Get more discussion results
[PDF]
Museum displays rich history of UST Medicine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
12 Sep 2006 ... a sobresaliente or excellent mark in one of his medicine subjects. Rare books on medicine, commemorative stamps featuring the Faculty of ...
www.varsitarian.net/.../museum_displays_rich_history_of_ust...
There is a two-dimensional photograph collection that illustrates the history of medical arts in the country. There are a
number of pictures from the old UST campus in Intramuros, and a copy of Dr. Jose Rizal?s school report card, where he got
a sobresaliente or excellent mark in one of his medicine subjects.
www.varsitarian.net/.../museum_displays_rich_history_of_ust...
Discussion