Jul 21, 2019 15:05
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Resultante Desembolsado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Central mercantile register
Hello,
I am translating a financial document and there's a part about changes to the Articles of Association and I have come across the term "Resultante Desembolsado".
Other terminology includes:
Ampliación de capital. Suscrito: ****Euros. Desembolsado: ****Euros. Resultante suscrito: ****Euros. Resultante desembolsado: ****Euros.
Can anyone help me with the mysterious 'resultante'? I know 'suscrito' is subscribed and 'desembolsado' is paid up.
Thank you
Natalie :)
I am translating a financial document and there's a part about changes to the Articles of Association and I have come across the term "Resultante Desembolsado".
Other terminology includes:
Ampliación de capital. Suscrito: ****Euros. Desembolsado: ****Euros. Resultante suscrito: ****Euros. Resultante desembolsado: ****Euros.
Can anyone help me with the mysterious 'resultante'? I know 'suscrito' is subscribed and 'desembolsado' is paid up.
Thank you
Natalie :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
28 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
total of paid-up capital
Paid-up capital is the amount of money a company has received from shareholders in exchange for shares of stock. Paid-up capital is created when a company sells its shares on the primary market directly to investors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Spanish term (edited):
Resultante Desembolsado / suscrito
Amount paid(-)up /subscribed for/ as a result
Maybe just turn around the word order.
(Amount) left paid-up/ subscribed *for* is a colloquial alternative, but resultant balance is misleading when it's the total, as in the previous answer.
(Amount) left paid-up/ subscribed *for* is a colloquial alternative, but resultant balance is misleading when it's the total, as in the previous answer.
2 hrs
paid-in capital
Paid-In Capital - Investopedia
https://www.investopedia.com/search?q=paid in capital
Stock Trading Strategy & Education
Mar 24, 2019 - Paid-in capital is the amount of capital "paid in" by investors during common or preferred stock issuances, including the par value of the shares themselves. Paid-in capital represents the funds raised by the business from selling its equity and not from ongoing operations
This is the original, information which is public.
https://librebor.me/borme/empresa/neo-capital-markets/
-2
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
outcome payment/payment by results
Peer comment(s):
| disagree |
patinba
: This makes no sense at all in the context of a capital increase.
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: Nonsense
2 hrs
|
Something went wrong...