May 11, 2020 20:17
4 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
revisiones abiertas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Estimados:
Les agradecería ayudarme con la traducción de "revisiones abiertas". El cliente me indicó que esa parte hace referencia a lo siguiente: "Que tenían procesos de fiscalización que estaban vigentes y tuve que tomarlos para cerrarlos". A continuación les envío la idea en donde aparece esa parte.
• Lidera 2 fiscalizaciones ante el SII, de filiales que mantenían revisiones abiertas.
Saludos,
Angela
Les agradecería ayudarme con la traducción de "revisiones abiertas". El cliente me indicó que esa parte hace referencia a lo siguiente: "Que tenían procesos de fiscalización que estaban vigentes y tuve que tomarlos para cerrarlos". A continuación les envío la idea en donde aparece esa parte.
• Lidera 2 fiscalizaciones ante el SII, de filiales que mantenían revisiones abiertas.
Saludos,
Angela
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | pending tax reviews |
Michael Grabczan-Grabowski
|
| 4 | inspections pending |
David Hollywood
|
| 4 | ongoing tax reviews / under review |
María Belén Di Memmo
|
Proposed translations
+3
36 mins
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
pending tax reviews
Firstly, I'm assuming that your client is listing his/her experience in their C.V., so the present tense "Lidera" should be in the past tense in English.
Fiscalizaciones = audits
SII = Servicio de Impuestos Internos (Chilean Internal Revenue Service)
filiales = subsidiary companies OR affiliated companies
revisiones abiertas = pending tax reviews
Taking the above into account, my suggestion for translating the line would be:
"- Handled two audits with the Servicio de Impuestos Internos (Chilean Internal Revenue Service) for subsidiary companies that had pending tax reviews."
I took into account what your client said, namely that they had ongoing audits, and your client had to take charge of some pending tax reviews in order to finalize them.
Fiscalizaciones = audits
SII = Servicio de Impuestos Internos (Chilean Internal Revenue Service)
filiales = subsidiary companies OR affiliated companies
revisiones abiertas = pending tax reviews
Taking the above into account, my suggestion for translating the line would be:
"- Handled two audits with the Servicio de Impuestos Internos (Chilean Internal Revenue Service) for subsidiary companies that had pending tax reviews."
I took into account what your client said, namely that they had ongoing audits, and your client had to take charge of some pending tax reviews in order to finalize them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
44 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
inspections pending
deleted my first suggestion but ok in retro
1 hr
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ongoing tax reviews / under review
En la segunda opción, habría que agregar qué es lo que se está "revisando" como sustantivo.
Something went wrong...