This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Remanente iva crédito fiscal

English translation: Remaining VAT tax credit

20:35 Jan 8, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Remanente iva crédito fiscal
Estimados, esto aparece como descripción de una cuenta en un libro de inventario y balance. ¿Cuál sería la traducción más apropiada?

Los leo. Gracias de antemano.
Antonia Cornejo Campos
Chile
Local time: 00:07
English translation:Remaining VAT tax credit
Explanation:
https://www.google.com/search?q="remaining vat tax"&sca_esv=...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 05:07
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Remaining VAT tax credit
Edward Tully
4balance of input VAT
Adrian MM.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Remaining VAT tax credit


Explanation:
https://www.google.com/search?q="remaining vat tax"&sca_esv=...

Edward Tully
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María López-Contreras Conde
13 mins
  -> Many thanks! ;-)
agree  philgoddard: Or surplus, or carried forward. You can leave out 'tax", since that's what the T stands for.
18 mins
  -> Many thanks! ;-)
agree  Luis M. Sosa: Phil is right, VAT carry forward
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remanente iva crédito fiscal
balance of input VAT


Explanation:
-> question already closed with the first validated answer - hurrah!, but here is another token alternative.

I agree, for a change, that the label of tax can be left out but, having once been UK VAT-registered and having studied VAT 'in outline only' as part of UK Revenue Law Exam Finals, did wonder - from the mechanics of this noble tax - whether there is another way of looking at a translation.



Example sentence(s):
  • VAT Balance This chart shows the VAT Balance – the difference between the VAT on Sales Invoices and the VAT on Purchase Invoice. The negative column (..) shows the excessive VAT deduction – the situation when your VAT on Purchase Invoices (Input VAT)

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/366141-·%09cré...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search