Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de los siniestros para los cuales se formula la primera reclamación
English translation:
of the losses for which the first claim is made
Added to glossary by
Robert Forstag
Jan 12, 2014 19:41
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
de los siniestros para los cuales se formula la primera reclamación
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Insurance policy for medical supply company / France
Le garantizamos contra las consecuencias pecuniarias de los siniestros para los cuales se formula la primera reclamación:
[Followed by the listing of a series of limits under which claims will be honored.]
I'm especially puzzled here by the use of both "siniestros" and "reclamación," and by a reference to "la primera reclamación" (does this imply that different rules would apply to the policy after the insured makes "the first claim"?).
Thank you.
[Followed by the listing of a series of limits under which claims will be honored.]
I'm especially puzzled here by the use of both "siniestros" and "reclamación," and by a reference to "la primera reclamación" (does this imply that different rules would apply to the policy after the insured makes "the first claim"?).
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | of the losses for which the first claim is made |
Mariela Diaz-Butler
|
| 4 | the accident/incident which is the source of the first claim |
Maria-Ines Arratia
|
Proposed translations
+6
5 hrs
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
of the losses for which the first claim is made
siniestro = in insurance lingo, it refers to the loss, or the event that originates a claim. For example, a car accident is a "siniestro" or loss for which you submit a "reclamación" or claim to be reimbursed.
Peer comment(s):
| agree |
Lucas Lyndes
5 hrs
|
| agree |
Adrian MM. (X)
10 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
12 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
13 hrs
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
20 hrs
|
| agree |
Maria Kisic
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mariela. Thanks also to Maria-Ines and Tom."
16 hrs
Maria-Ines Arratia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meaningful and sensitive translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the accident/incident which is the source of the first claim
The reference is to the actual event from which the first claim has arisen... and yes, there are insurance coverages that increase after each claim ... the use of "losses" could be interpreted to refer to the actual damages for which a claim has been submitted. One could have two separate accidents/incidents resulting in the same claimable losses/damages (e.g. burglaries, car accidents, break-ins)
Discussion