Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Seguro con contraseguro
English translation:
insurance with return of premium rider
Added to glossary by
patinba
Feb 27, 2015 18:01
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Seguro con contraseguro
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
¿Está bien decir "Insurance with underinsurance" o existe una traducción mejor?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | insurance with return of premium rider |
patinba
|
| 4 +2 | insurance with/including return of premium clause |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 -1 | insurance with counter-insurance |
Billh
|
Change log
Mar 4, 2015 11:54: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
insurance with return of premium rider
contraseguro (return of premium clause)
Contrato de seguro en virtud del cual el asegurador se compromete, al cumplirse determinadas condiciones, a reembolsar al asegurado las primas satisfechas por este.
Are Return-Of-Premium Riders Worth It? - Investopedia
www.investopedia.com/.../pf/.../return-of-premium.a...
Traducir esta página
Life insurance carriers began offering return-of-premium riders on their term policies in the early 1990s as a solution to the "live-and-lose" dilemma presented by .
Contrato de seguro en virtud del cual el asegurador se compromete, al cumplirse determinadas condiciones, a reembolsar al asegurado las primas satisfechas por este.
Are Return-Of-Premium Riders Worth It? - Investopedia
www.investopedia.com/.../pf/.../return-of-premium.a...
Traducir esta página
Life insurance carriers began offering return-of-premium riders on their term policies in the early 1990s as a solution to the "live-and-lose" dilemma presented by .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
11 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
insurance with/including return of premium clause
El contraseguro es contrato de seguro mediante el cual el asegurador se compromete a reembolsar al asegurado las primas pagadas por este al cumplirse ciertas condiciones.
Underinsurance es un infraseguro, cuando el valor que el asegurado o contratante atribuye al objeto asegurado en la póliza es inferior al que realmente tiene.
Underinsurance es un infraseguro, cuando el valor que el asegurado o contratante atribuye al objeto asegurado en la póliza es inferior al que realmente tiene.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: I actually prefer 'clause' (legal-speak) to 'rider' (jargon). Maybe you need a faster web connection ? :)
4 hrs
|
|
Thank you Robin (for your agree and the advice :D). Have a nice week!
|
|
| agree |
Paul Stevens
2 days 14 hrs
|
|
Thank you Paul!
|
-1
4 mins
insurance with counter-insurance
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-27 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Individual contracts, with regular
premium, and with or without profit sharing:
rate Amount Way of distribution
- Combined insurance (1) GKM80/95 5.57% 1,080 (6)
- Insurance with counter-insurance (2) GKM-95 5.21% 1,000 (6)
Individual contracts with single premium
without profit sharing:
- Insurance with counter-insurance (3) GKM-95 4.70% (5) -- --
Survival
(4) GRM/F-95 4.32% (5)
Collective contracts with single premium
with profit sharing:
- Insurance with counter-insurance (2) GKM-95 3.19% 1,136 (6)
Collective contracts with single premium
with profit sharing: PERM/F 2000
- Survival (4) P/C (7) 4.86% (5) -- --
Insurance with counter-insurance
https://www.mapfregrupo.com/ccm/content/documentos/accionist...
Recently the insurance companies, especially French, began to offer interesting addition to contracts of urgent insurance - the counterinsurance representing payment
http://the-books.biz/about-insurance/urgent-life-insurance.h...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-27 18:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
seems popular with Mapfre
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-27 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Individual contracts, with regular
premium, and with or without profit sharing:
rate Amount Way of distribution
- Combined insurance (1) GKM80/95 5.57% 1,080 (6)
- Insurance with counter-insurance (2) GKM-95 5.21% 1,000 (6)
Individual contracts with single premium
without profit sharing:
- Insurance with counter-insurance (3) GKM-95 4.70% (5) -- --
Survival
(4) GRM/F-95 4.32% (5)
Collective contracts with single premium
with profit sharing:
- Insurance with counter-insurance (2) GKM-95 3.19% 1,136 (6)
Collective contracts with single premium
with profit sharing: PERM/F 2000
- Survival (4) P/C (7) 4.86% (5) -- --
Insurance with counter-insurance
https://www.mapfregrupo.com/ccm/content/documentos/accionist...
Recently the insurance companies, especially French, began to offer interesting addition to contracts of urgent insurance - the counterinsurance representing payment
http://the-books.biz/about-insurance/urgent-life-insurance.h...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-27 18:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
seems popular with Mapfre
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: That second reference is an awful translation!
28 mins
|
| disagree |
Jennifer Levey
: Give the man credit: Phil was trying to be diplomatic...
4 hrs
|
|
??
|
Something went wrong...