los asuntos comerciales en su actividad

English translation: business matters in the course of its activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	los asuntos comerciales en su actividad
English translation:	business matters in the course of its activity
Entered by:	Ruth Ramsey

20:19 Feb 22, 2024

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Representation Contract

Spanish term or phrase: los asuntos comerciales en su actividad

Representation Contract (Colombia)

I wanted to double check that the "su" here is referring to the Agency, ie "its activities".

I'm assuming the "los" is referring to the agents.

Many thanks in advance for your help.

"CONSIDERACIONES
Que XXX en el presente contrato....... actúa en calidad de Agencia (ie organización, entidad, bufete o empresa privada compuesta por uno o más agentes de fútbol, que los contrate o emplee, o que actúe de alguna manaera como vehículo para los asuntos comerciales en su actividad."

Ruth Ramsey KudoZ activity Questions: 358 (2 open) (8 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 369 United Kingdom
Local time: 02:25

commercial matters / dealings / in the course of the former's activity

Explanation:
The ie brackets aren't closed, so doesn't help, but I, too, agree with the asker's interpretation.

As it is unspecified whether XXX is a private individual > who, albeit unlikely, can still act as an Agency rather than an Agent, I am not hedging my bets on his, her or its, so - pending clarification - am opting for the 'former' rather than the 'latter' string of organización, entidad, bufete o empresa privada.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

Thanks Adrian!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

commercial matters / dealings / in the course of the former's activity

Adrian MM.

5 -1

Sherif ElGazar

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

1

Explanation:
Yes, your interpretation is correct.

In the provided text, "su" refers to the Agency, indicating possession or association. So, "su actividad" means "its activity" or "the activity of the Agency."

And "los" is indeed referring to the agents. "Uno o más agentes de fútbol" translates to "one or more football agents," so "los agentes" means "the agents."

Example sentence(s):

Sherif ElGazar
Egypt
Local time: 04:25
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

commercial matters / dealings / in the course of the former's activity

no impedirá servirse del mismo en su actividad profesional English translation: they may use it in the course of their work Entered by: philgoddard

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general...

Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 278

Grading comment

Thanks Adrian!

Notes to answerer

Asker: Or "activities".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

los asuntos comerciales en su actividad

English translation: business matters in the course of its activity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

los asuntos comerciales en su actividad

English translation: business matters in the course of its activity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language