This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

viudo de sus primeras nupcias con XXX

English translation: widower of his first marriage to xxx

20:38 Jun 26, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / marital status
Spanish term or phrase: viudo de sus primeras nupcias con XXX
en un contrato, se detalla la informacion de una de las partes en la que dice:YYY, viudo de sus primeras nupcias con XXX. Si bien el termino "in first wedlock" podría ser útil, no lo encontré como algo que sea de uso común en este caso. Sólo figura para referirse a los hijos "out of wedlock". La otra opción puede ser "widower of his first spouse XXX"? GRacias!
iaribram
Argentina
Local time: 15:06
English translation:widower of his first marriage to xxx
Explanation:
Se me ocurre "widower of his first marriage" y encontré algunas páginas web con esa frase (escribí dos enlaces en las referencias, hay que buscar las frases con el buscador porque los textos en los enlaces son largos)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-26 20:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo enlace que quería escribir es: http://www.horos3000.com/astrology/franklin-roosevelt/ (sin querer copié el primero dos veces)
Selected response from:

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 13:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8widower of his first marriage to xxx
Elisa Lopez Schiaffino
3 +1(notarial trans.) widower of XXX from his first nuptials
Adrian MM.
4 -1widower in his first marriage with xxx
Sergio Gaymer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
widower in his first marriage with xxx


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 12:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: we would not use "widower in" here
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
widower of his first marriage to xxx


Explanation:
Se me ocurre "widower of his first marriage" y encontré algunas páginas web con esa frase (escribí dos enlaces en las referencias, hay que buscar las frases con el buscador porque los textos en los enlaces son largos)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-26 20:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo enlace que quería escribir es: http://www.horos3000.com/astrology/franklin-roosevelt/ (sin querer copié el primero dos veces)


    Reference: http://www.audcent.com/audcent2.htm
    Reference: http://www.audcent.com/audcent2.htm
Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 13:06
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Si, esa fue la opción más adecuada para evitar "wedlock" es referirse a marriage o spouse. Muchas gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugh Thomson
5 mins
agree  Barbara Cochran, MFA
18 mins
agree  AllegroTrans: "from his first marriage..."
4 hrs
agree  philgoddard: From.
5 hrs
agree  JohnMcDove: https://www.lexico.com/es-en/traducir/nupcias
6 hrs
agree  Yvonne Gallagher: from
10 hrs
agree  Ventnai
11 hrs
neutral  Wendy Streitparth: Widowed in his first marriage?
14 hrs
agree  MollyRose: from
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(notarial trans.) widower of XXX from his first nuptials


Explanation:
Nuptials is used in UK/City of London notarial translation of FRE noces and SPA nupcias, though is an unusual, formal term and generally to be found in usage for brideswear shops and suppliers.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/454...
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-spanish/nuptials
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Do you really think English speakers outside the little City of London notarial world are going to use this form of words? // it's merely a contract and lawyers and officials the whole world over will readily understand the plain EN version
4 hrs
  -> If that translation reads in the right word order and is notarially certifiable as correct and acceptable for legalisation by every Consulate and Embassy from here to Timbucktoo, then it doesn't matter that the terminology is antiquated.
agree  Jessica Noyes
15 hrs
  -> Gracias and thanks! Interesting that the agree comes Transatlantically....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search