Colegiatura
English translation: collegiate body
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Jul 4, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Colombia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | collegiate body |
| ||
| 3 | (Lat. Am.) Trade Guild; (Dom. Rep.) College Enrol(l)ment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Colegiatura = Affiliated or |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2collegiate body Explanation: From what you've given us it's impossible to be more specific: there are several entities "colegiatura" could refer to and without knowing more details of the context we can't tell which it is. It could be the court (i.e., the judges): "colegiatura" can refer to a tribunal colegiado, i.e., a multi-judge court. If that's what it refers to, you would just put "the court". Example of this usage: "SALA DE DECISIÓN LABORAL MAGISTRADO PONENTE: FRANCISCO JAVIER TAMAYO TABARES [..] El proyecto preparado por el ponente fue discutido y aprobado por los demás integrantes de la Colegiatura y corresponde al siguiente, AUTO" http://tribunalsuperiorpereira.com/Relatoria/2009/Sala_Labor... Another possibility is the Controlaría, the Comptroller General's Office. Example here: "Cuerpo colegiado de la Controlaría General en el Cauca [....] [...] el presidente de la Colegiatura doctor Lucena [...]", etc. http://www.radiosuperpopayan.com/2016/06/27/cuerpo-colegiado... Or it could be some professional association (colegio); these are referred to as "colegiaturas": " El proyecto de Ley 015 de 2008, presentado por el Gobierno a la Cámara de Representantes, que crea la Colegiatura Nacional de Abogados" https://www.elespectador.com/opinion/la-colegiatura-nacional... Depending on the wider context there could be other possibilities too. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-07-04 14:56:34 GMT) -------------------------------------------------- (Needless to say, all my references are from Colombia.) |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
42 mins confidence:
| |||||||||||||||||||
27 mins |
| Reference: Colegiatura = Affiliated or Reference information: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/afiliad... https://www.dicio.com.br/colegiatura/ -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-07-04 14:48:01 GMT) -------------------------------------------------- COLLEGIALITY Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search