jurisdicción de efectos" o “jurisdicción basada en los efectos
| 22:14 Mar 7, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / International law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | effects-triggered (-spawned) jurisdiction vs. effects-based jurisdiction |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| jurisdicción de efectos vs. jurisdicción basada en los efectos effects-triggered (-spawned) jurisdiction vs. effects-based jurisdiction Explanation: Without sight of and wading through the ST = source text, a prospective distinction that could be drawn is between the embryonic jurisdictional effects - 'in- forum' or at-legal venue - for the first idea and the subsequent jurisdictional assessment of any nefarious consequences of such (mis-) conduct. See the second web ref. for allusions to the 'spawning' of jurisdiction (pls. - no jokes about tadpoles or Trigger the photogenic Dog!). Havard (US) law school article: 'For the purposes of fairness, mere awareness that a site could be accessed at a location would not be enough to *trigger jurisdiction*'. Example sentence(s):
Reference: http://www.jstor.org/stable/2197353 Reference: http://repository.uchastings.edu/cgi/viewcontent.cgi?article... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations