This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

doctrinas más recibidas

English translation: most widely accepted legal theory

13:57 Mar 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: doctrinas más recibidas
"Habrá de recurrirse a los principios generales de derecho y a las doctrinas más recibidas"

Doctrinas más recibidas:
Son las opiniones de los especialistas de una determinada rama del derecho, y que ante determinados problemas sobre los que teorizan, proponen diversas soluciones.

This is a document prepared by a Uruguayan lawyer. The target audience is in the US.

Thanks
Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 20:47
English translation:most widely accepted legal theory
Explanation:
As CFPB Escalates Drive Toward Protections, Study Finds ...calpirg.org › blogs › eds-blog › usp › cfpb-escalates-drive-toward-pr...
May 24, 2016 - He explains that the CFPB's enforcement work is largely based on the sound, widely accepted legal theory that deception in the marketplace is ...

Public Employers' Potential Liability from Negligence in ... - jstorwww.jstor.org › stable
by RJ Walter - ‎1992 - ‎Cited by 7 - ‎Related articles
a little used and not widely accepted legal theory. However, by the late 1980s, a majority of the states, including California, New York, Ohio, Florida, Texas,.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:47
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7most widely accepted legal theory
patinba
4the most authoritative academic doctrine
Emiliano Pantoja
3most influential and persuasive legal opinions
Adrian MM.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
most widely accepted legal theory


Explanation:
As CFPB Escalates Drive Toward Protections, Study Finds ...calpirg.org › blogs › eds-blog › usp › cfpb-escalates-drive-toward-pr...
May 24, 2016 - He explains that the CFPB's enforcement work is largely based on the sound, widely accepted legal theory that deception in the marketplace is ...

Public Employers' Potential Liability from Negligence in ... - jstorwww.jstor.org › stable
by RJ Walter - ‎1992 - ‎Cited by 7 - ‎Related articles
a little used and not widely accepted legal theory. However, by the late 1980s, a majority of the states, including California, New York, Ohio, Florida, Texas,.


patinba
Argentina
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or just "commonly", without the "most".
1 hr
  -> Yes. Thank you!
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Richard Quiggins
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Paul Stevens
3 hrs
  -> Thank you!
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thank you!
agree  John Rynne
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Tim Friese
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most authoritative academic doctrine


Explanation:
the most authoritative academic doctrine on the issue

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2020-03-31 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

most authoritative doctrine

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
most influential and persuasive legal opinions


Explanation:
A token alternative and worth citing well-know legal authors in the English-speaking world, although such opinions are not always those that carry weight in court - except for Dicey, Morris & Collins on the Conflict of Laws; any judgment on private international law that does not quote such work will be deemed 'per incuriam'.

Example sentence(s):
  • of a US/UK Jurisprudence Prof.: An influential contributor to both philosophy of law & political philosophy, Ronald Dworkin received the 2007 Holberg International Memorial Prize in the Humanities for "his pioneering scholarly work" of "worldwide impact.
  • Albert Venn Dicey KC FBA (1835–1922), usually cited as A. V. Dicey, was a British Whig jurist and constitutional theorist.[1] He is most widely known as the author of Introduction to the Study of the Law of the Constitution (1885)

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/451...
    Reference: http://law.emory.edu/elj/content/volume-60/issue-2/article/i...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search