medidas de seguridad

English translation: (civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s

19:48 Jan 7, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Guatemala
Spanish term or phrase: medidas de seguridad
toda vez que los hechos denunciados no fueron desvirtuados por el demandado tal como era su obligación; en consecuencia confirmar las **medidas de seguridad** decretadas oportunamente

En consecuencia se confirman las ***medidas de seguridad*** dictadas a favor de la adolescente
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 22:29
English translation:(civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s
Explanation:
it is not even clear to me, despite the label of demandado and Tomasso's helpful ref. comments, whether this is a civil or criminal case and without any further context suggesting injunctive relief, such as medidas cautelares, and with poor dictionary definitions > security measures, Butterworths + saftey measures, Alcaraz & Hughes:

en consecuencia confirmar las **medidas de seguridad** decretadas oportunamente: accordingly (be so good as to) confirm the *safeguarding measures* decree in due course.

En consecuencia se confirman las ***medidas de seguridad*** dictadas a favor de la adolescente : Accordingly, the *safeguarding measures* ordered in the adolescent's / teenager's favo(u)r are hereby upheld.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you everyone. It is really hard to only give points to one person when it was such a joint effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s
Adrian MM.
4 +1safeguarding measures
liz askew
4safeguards
Steven Huddleston
Summary of reference entries provided
medidas de seguridad
Tomasso
medidas de protección y seguridad
liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medida/s de seguridad
(civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s


Explanation:
it is not even clear to me, despite the label of demandado and Tomasso's helpful ref. comments, whether this is a civil or criminal case and without any further context suggesting injunctive relief, such as medidas cautelares, and with poor dictionary definitions > security measures, Butterworths + saftey measures, Alcaraz & Hughes:

en consecuencia confirmar las **medidas de seguridad** decretadas oportunamente: accordingly (be so good as to) confirm the *safeguarding measures* decree in due course.

En consecuencia se confirman las ***medidas de seguridad*** dictadas a favor de la adolescente : Accordingly, the *safeguarding measures* ordered in the adolescent's / teenager's favo(u)r are hereby upheld.



Example sentence(s):
  • In Guatemala, the Law for Integral Protection for Children and Adolescents (known as “Ley Pina”, Decree number 27-2003) and the Law against sexual violence, exploitation and human trafficking (Decree number 09- 2009) promote the protection of children
  • A restraining order or protective order, is an order used by a court to protect a person in a situation often involving alleged domestic violence, child abuse, assault, harassment, stalking, or sexual assault.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/management/7168...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578
Grading comment
Thank you everyone. It is really hard to only give points to one person when it was such a joint effort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: "dictadas a favor de la adolescente" surely indicates that your first suggestion is the correct one?
2 hrs
  -> That's what I had been tending to.

agree  Toni Castano: Special Prosecutor´s Office for Women: A criminal case! Still, I am just reflecting on the best approach to this. Your restraining order is just one of such protection measures. But you were first in suggesting “safeguarding measures”.
20 hrs
  -> Thanks, Toni. It's very naughty of Liz A. to lift the first part of my answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safeguarding measures


Explanation:
https://www.scie.org.uk/safeguarding


Safeguarding is protecting a ... Supporting you to make sure that safeguarding measures are in place to safeguard adults and children from harm or neglect.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-01-07 22:25:56 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.childwise.org.au/page/95/safeguarding-vs.-child-...

Safeguarding v child protection

What is the difference between child safeguarding and child protection?

Child protection is part of the safeguarding process. It focuses on protecting individual children identified as suffering or likely to suffer significant harm. This includes child protection procedures which detail how to respond to concerns about a child.



Child safeguarding refers to the broad range of activities organisations must take to promote the safety and wellbeing of children, and prevent harm. Effective child safeguarding must be embedded in the interactions that children have with an organisation or group.  Safeguarding policy and procedure must also specify requirements for how organisational representatives respond to risk and harm, including abuse or harm that has been experienced by a child or young person outside the organisation.  

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: You haven't "lifted" anything, but have merely used your own, independent reasoning to produce a suggestion which just happens to be the same as half of somebody else's suggestion
1 hr
  -> Thank you!

agree  Andrew Bramhall: This is obviously correct. Allegro's agree above too kind. No 'restraining order' anywhere.
2 hrs
  -> Thank you! Maybe you and I are not kind!!!:)

disagree  Adrian MM.: with your plagiarism of my answer without attributing credit. ProZ Netiquette requires agreement with the 1st part of my answer, rather than reposting as your own. Oliver Toogood, alias Sylvie 'Foxy' Renaud aka AB's comment is, de novo, legally ignorant.
1 day 9 hrs
  -> on the contrary, your answer was half wrong, so that is why I submitted my own, with good references.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safeguards


Explanation:
Simply using safeguards, [in this case] as a noun, generally encompasses the concept of "safety measures."

Example sentence(s):
  • ...therefore, the previously established safeguards are confirmed...
  • Therefore, the safeguards issued for the adolescent are confirmed...

    https://www.oed.com/search/dictionary/?scope=Entries&q=safeguard
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins peer agreement (net): +2
Reference: medidas de seguridad

Reference information:
Maybe of similar thoughts, found this document...http://biblioteca.oj.gob.gt/digitales/39475.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 20:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

title CONSIDERACIONES GENERALES ACERCA DEL
MAL USO DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD EN
RELACIÓN A LA INSTITUCIÓN CIVIL DE GUARDA
Y CUSTODIA
En la pagina 12 dice....El cuarto capítulo contiene la función del juez en la aplicación de las medidas
de seguridad, este tema se refiere al trabajo de campo realizado en el estudio de
casos concretos, describe lo relacionado al tema de la denuncia, el juez de paz y de
familia, que es la autoridad competente para conocer de estos casos cuando surge un
problema de violencia intrafamiliar que es la causa que motiva la aplicación de
medidas de seguridad. En el capítulo quinto se desarrolla la institución civil de
guarda y custodia en la doctrina y la legislación, pretendiendo hacer un análisis que
comprenda su origen, definición, asi como otras instituciones que tienen similitud en
el caso de la guarda y custodia de los hijos, la patria potestad, la tutela, clases de
tutela, sus características, elementos, e

El capítulo sexto, contiene el aporte personal de la ponente, haciendo una
descripción del mal uso que se hace de la institución civil de guarda y custodia
dentro de los procesos cortos de aplicación de medidas de seguridad de
conformidad con la Ley Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia
Intrafamiliar, tema de cual, luego de hacer las consideraciones del caso se hace un
análisis de la realidad jurídico legal judicial; y, luego de presentar los resultados
obtenidos del trabajo de campo realizado establece la necesidad de reformar la Ley
Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ciprodeni.org/wp-content/uploads/2018/08/LeyAnti...

Seems to be a list of things that can be done, ....ARTÍCULO 7. De las medidas de seguridad. Además
de las contenidas en el artículo 88 del Código Penal, los
Tribunales de Justicia, cuando se trate de situaciones
de violencia intrafamiliar, acordarán cualquiera de las
siguientes medidas de seguridad. Se podrá aplicar más
de una medida.
a) Ordenar al presunto agresor que salga inmediatamente de la residencia común. Si resiste, se
utilizará la fuerza pública.
b) Ordenar la asistencia obligatoria a instituciones
con programas terapéuticos, educativos, creados
para ese fin.
c) Ordenar el allanamiento de la morada cuando por
violencia intrafamiliar se arriesgue gravemente
la integridad física, sexual, patrimonial o psicológica de cualquiera de sus habitantes.
d) Prohibir que se introduzcan o se mantengan armas en la casa de habitación cuando se utilicen
para intimidar, amenazar o causar daños a alguna
de las personas integrantes del grupo familiar.
e) Decomisar las armas en posesión del presunto
agresor, aún cuando tenga licencia de portación.
f) Suspenderle provisionalmente al presunto
agresor, la guarda y custodia de sus hijos e hijas
menores de edad.
g) Ordenar al presunto agresor abstenerse de interferir, en cualquier forma, en el ejercicio de la
guarda, crianza y educación de sus hijos e hijas.
h) Suspenderle al presunto agresor el derecho de
visitar a sus hijos e hijas, en caso de agresión
sexual contra menores de edad.
i) Prohibir, al presunto agresor que perturbe o intimide a cualquier integrante del grupo familiar.


    Reference: http://biblioteca.oj.gob.gt/digitales/39475.pdf
Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.: I like your protection order permutation and combination. So pluck up 'Guatemalan' courage and post it.
46 mins
agree  AllegroTrans: Yes, the full range
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: medidas de protección y seguridad

Reference information:
two separate concepts

https://accesoalajusticia.org/sc-establece-sentencia-vincula...
Para el otorgamiento por primera vez de las medidas de protección y seguridad, se acordarán con base a los elementos existentes en el expediente, pero se ...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-01-07 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Safeguarding children and child protection - NSPCC Learning
nspcc.org.uk
https://learning.nspcc.org.uk › safeguarding-child-prot...
****Child protection is part of the safeguarding process****. It focuses on protecting individual children identified as suffering or likely to suffer significant harm.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-01-07 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------


What safeguarding, security and safety measures are in place?
sunderland.ac.uk
https://www.sunderland.ac.uk › help › nursery › secur...
What safeguarding, security and safety measures are in place? · Safeguarding children · Confidentiality · Security · Accident procedures · Medication policy.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search