Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De existir algún evento de fuerza mayor
English translation:
In the event of force majeure
Spanish term
De existir algún evento de fuerza mayor
| 4 +3 | In the event of a force majeure situation |
Toni Castano
|
Jul 19, 2020 22:05: Toni Castano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853750">lbotto's</a> old entry - "De existir algún evento de fuerza mayor "" to ""In events of force majeure""
Non-PRO (2): TechLawDC, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
In the event of a force majeure situation
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-17 20:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Force_majeure
Force majeure
Force majeure is a common clause in contracts that essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as a war, strike, riot, crime, epidemic or an event described by the legal term act of God, prevents one or both parties from fulfilling their obligations under the contract. In practice, most force majeure clauses do not excuse a party's non-performance entirely, but only suspend it for the duration of the force majeure.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-17 21:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here just an example:
https://www.rockpanel.co.uk/siteassets/documentation/sales-t...
10.3 In the event of a force majeure situation, XXXXX shall be authorised to terminate the nonimplementable part of the agreement, by written notice. If the force majeure situation lasts longer than 6 weeks, the Client shall also be authorised to terminate the non-implementable part of the agreement, by written notice.
Something went wrong...