Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acogedor resplandor
English translation:
comforting glow
Added to glossary by
EirTranslations
May 18, 2010 20:27
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
acogedor resplandor
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
Childrens book
Please see below thanks (UK English) and for kids so not too grown up..
En la calle, el cielo se está cubriendo de espesas nubes negras que acaban por esconder la luna y su acogedor resplandor.
En la calle, el cielo se está cubriendo de espesas nubes negras que acaban por esconder la luna y su acogedor resplandor.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | comforting glow |
Carol Gullidge
|
| 4 | friendly gleam |
claudia16 (X)
|
| 3 | warming glow |
JuliaKer
|
Proposed translations
+7
21 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
315
Selected
comforting glow
I'd avoid anything like "welcoming", although "its welcome glow"might work, although this shifts the meaning somewhat.
... Out in the street, thick clouds filled the sky and hid the comforting glow of the moon...
or words to that effect, which, given a little more thought, you could no doubt improve on
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-18 21:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
or "warm glow"
... Out in the street, thick clouds filled the sky and hid the comforting glow of the moon...
or words to that effect, which, given a little more thought, you could no doubt improve on
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-18 21:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
or "warm glow"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
29 mins
warming glow
Otra posibilidad
9 hrs
friendly gleam
of the moon
Something went wrong...