valor diferencial
English translation: (the) home automation solution (you\'ve been waiting for)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Feb 18, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Telecom(munications) / Home automation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Josh Goldsmith Switzerland Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
differentiating value Explanation: http://www.google.co.uk/search?q="differentiating value"&hl=... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-02-18 15:57:38 GMT) -------------------------------------------------- http://crosuccess.com/blog/category/differentiating-value/ "Your Differentiating Value is what separates you from the competition and goes beyond core competencies like the typical quality, service and support platforms most companies promote." http://www.themarketechgroup.com/meet_life.php "Seeking product improvement or even a game changer, clients ask TMTG to identify their customers' unmet needs, translate their requirements into product features, and quantify the differentiating value of each relevant feature for a potential segment." http://derick-white.blogspot.com/2009/12/differentiating-val... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(the) home automation solution (you've been waiting for) Explanation: I recognize that this is not a literal translation. However, in a marketing context, I think this is a likely concluding line for selling a product--The XXX (solution) you've been waiting for. I can't get the google link to paste here because of the apostrophe, but google: "the * solution you've been waiting for"...over a million hits, e.g. "This is the complete multi-camera monitoring solution you've been waiting for! " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
differentiating factor Explanation: Aproximadamente 97.300 resultados (0,54 segundos) Resultados de la búsqueda[PDF] Corporate Brand Repositioning with CSR as the Differentiating ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat (McKinsey Marketing Practice) CSR Europe, the European business network for CSR, .... brand repositioning when CSR is the differentiating factor? ... dhanken.shh.fi/dspace/bitstream/10227/518/1/vilppo.pdfUnity- Koontz @ Chamber.com - [ Traducir esta página ]Marketing Information. Products / Services ... So instead of looking for what is the differentiating Factor.. look for my "amazing uniqueness" and see if ... chamber.com/unity-koontz - En cachéHow Women Lawyers Can Make Rainmaking Work - [ Traducir esta página ]Women lawyers can be highly effective at this kind of marketing. ... but personal contact is the differentiating factor that gets a lawyer noticed. ... www.lawbiz.com/lpt_8-10.html - En cachéAssociates, Keep Your Shirt On – and Keep Your Job in Today's World - [ Traducir esta página ]Personal contact is the differentiating factor that gets a lawyer noticed. ... Getting attention is a cornerstone of marketing. And marketing is the basis ... www.cba.org/cba/practicelink/careerbuilders.../shirt_on.asp... - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
value edge Explanation: As in 'get an edge over your competitors" Getting an edge over your competitors - [ Traducir esta página ]15 Feb 2001 ... Regular monitoring gives the highest returns, and is required to get an edge over your competitors. For beginners, the best strategy is ... www.lanet.lv/simtel.net/.../11.html - En memoria caché - Similar The Tyranny of Best Practice and Its Effect on Requirements ... - [ Traducir esta página ]16 Feb 2010 ... It means you have to move away from waiting for the market to .... that works by inventing your own processes that provides the value edge. ... www.batimes.com/.../the-tyranny-of-best-practice.html - En memoria cachéThe Second Serve Problem - [ Traducir esta página ]17 Sep 2010... players have a 2-3% expected value edge with their first serve over ... While it might seem that there is an opportunity here waiting to ... paul.kedrosky.com/.../the_second_serv.html?... - En memoria caché Sullivan County Real Estate: Have We Lost the Value Edge? - [ Traducir esta página ]20 Sep 2007 ... Have We Lost the Value Edge? .... I perceived a minimal downside to waiting. I think the same is true of the NY Times article and Bethel. ... blog.catskill4sale.com/.../have-we-lost-th.html - En memoria caché Samsung Galaxy S AKA T-Mobile Vibrant Appears on T-Mobile's ... - [ Traducir esta página ]28 Jun 2010 ... What a massive let down to the Tmo faithful that have waited forever ... I am going into my 7th year with tmo but their value edge is both ... androidcommunity.com/.../t-36770.html - En memoria caché New funds may be little more than a sales pitch Chuck Jaffe ... - [ Traducir esta página ]5 Jul 2009 ... Better Off Waiting. T. Rowe Price introduced its new Large-Cap Core Fund this week. ... rides entirely on the value edge of the style coin. ... www.marketwatch.com/.../new-funds-may-be-little-more-than-a... - En memoria cachéBlackjack - [ Traducir esta página ]We're talking a value edge of maybe 1%. As I gained experience, I became comfortable .... Do not sit on the sidelines waiting and miss the opportunity. ... mysearchengine.com/ - En memoria caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| valor diferencial advantage Explanation: Another option. As in, (name of product) - the advantage you were waiting for. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-18 17:00:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/search?hl=&q="the advantage over you... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-18 17:02:13 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, should be: "...you've been waiting for" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations