Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delantal doble tapa
English translation:
cobbler apron
Added to glossary by
pheobecl
Sep 2, 2008 15:44
15 yrs ago
Spanish term
delantal doble tapa
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Cómo puedo decir delantal doble tapa. ej.: delantal doble tapa: delantal cubre la parte delantera y trasera de la persona.
Proposed translations
(English)
| 5 | cobbler apron |
Daniel Coria
|
| 4 +1 | tabard (apron) |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | cobbler apron / 4-way apron or Four-way apron |
lachacel
|
| 4 | cobbler apron |
trans4u
|
Proposed translations
6 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
cobbler apron
A cobbler apron (British English: tabard) is a type of apron that covers both the front and back of the body. It is fastened with sides ties or with waist bands that tie in the back. It covers most of the upper part of the body and is frequently used in many vocational occupations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cobbler_apron
A cobbler apron is a type of apron that covers both the front and back of the body. It is fastened with sides ties or with waist bands that tie in the back. ...
http://www.universityfashions.com/aprons/cobbler.html
A cobbler apron (British English: tabard) is a type of apron that covers both the front and back of the body. ... Some modern day aprons will have humorous ...
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Apron
My 2 cents...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cobbler_apron
A cobbler apron is a type of apron that covers both the front and back of the body. It is fastened with sides ties or with waist bands that tie in the back. ...
http://www.universityfashions.com/aprons/cobbler.html
A cobbler apron (British English: tabard) is a type of apron that covers both the front and back of the body. ... Some modern day aprons will have humorous ...
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Apron
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all!"
6 mins
cobbler apron
Cobbler apron
A cobbler apron (British English: tabard) is a type of apron that covers both the front and back of the body. It is fastened with sides ties or with waist bands that tie in the back. It covers most of the upper part of the body and is frequently used in many vocational occupations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cobbler_apron
A cobbler apron (British English: tabard) is a type of apron that covers both the front and back of the body. It is fastened with sides ties or with waist bands that tie in the back. It covers most of the upper part of the body and is frequently used in many vocational occupations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cobbler_apron
+1
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
tabard (apron)
http://shop.ebay.co.uk/items/_W0QQ_nkwZtabardQQ_armrsZ1QQ_fr... - the first entry here has a photo.
Although this one is a lot clearer: http://www.justaprons.co.uk/acatalog/Tabards.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-02 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I see from trans4u and Daniel, who are quicker on the draw, that this is British English.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-02 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nice of Pheobe to be so generous with her praise. I'm definitely not a contender since I only found the UK side of the story and I was slower in
Although this one is a lot clearer: http://www.justaprons.co.uk/acatalog/Tabards.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-02 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I see from trans4u and Daniel, who are quicker on the draw, that this is British English.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-02 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nice of Pheobe to be so generous with her praise. I'm definitely not a contender since I only found the UK side of the story and I was slower in
3 hrs
cobbler apron / 4-way apron or Four-way apron
Si el delantal se mete por la cabeza es un "cobbler apron", si se ata envolviendo el cuerpo es un "4-way apron" que es el que usan los cocineros y los chefs profesionales. El cobbler es más bien para las amas de casa y estudiantes de cocina
Mira este site:
4-way apron (5º de abajo arriba 1ª columna)
http://www.tipsuniforms.com/tips/catalog/index.php?cPath=210...
Cobbler
http://www.tipsuniforms.com/tips/catalog/index.php?cPath=210...
Mira este site:
4-way apron (5º de abajo arriba 1ª columna)
http://www.tipsuniforms.com/tips/catalog/index.php?cPath=210...
Cobbler
http://www.tipsuniforms.com/tips/catalog/index.php?cPath=210...
Note from asker:
| Ok, thank you! |
Discussion
What shoul i do with the points!!!
Thank you all!!!