This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boyas para marcadores de trasmallo
Giratorios “Box” para unir madres de palangre
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 1, 2009 08:58
15 yrs ago
Spanish term

Pude cambiar discos para pesca de redes, cantaros e nasas

Spanish to French Tech/Engineering Fisheries fiche technique
il s'agit du descriptif de matériel de pêche pour un site de VPC.
J'ai traduit cette phrase à moitié, et j'ai qq doutes...
La pêche en réseau existe t-elle? et je trouve pas se que signifie "cantaros".


quelqu'un aurait une petite idée ¿¿
Proposed translations (French)
4 cántaros = cruches
References
pesca de redes...

Proposed translations

1 hr

cántaros = cruches

il me semble que "pesca de redes, cantaros e nasas" veut dire dans ce contexte "la pêche au filet de cruches et de nasses"

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2009-01-04 07:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cheli, je ne te donne pas tort... mais je n'ai jamais vu pêcher avec des cruches.....
Something went wrong...

Reference comments

49 mins
Reference:

pesca de redes...

Je crois plutôt qu'il parle de différents types de pêche : la pêche au filet (pesca de redes : avec des filets), la pêche avec des casiers (nasas) ou des récipients (cantaros).
Note from asker:
merci beaucoup :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search