This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Ejecución de Título Judicial Extranjero

French translation: Exécution d\'un titre judiciaire étranger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ejecución de Título Judicial Extranjero
French translation:Exécution d\'un titre judiciaire étranger
Entered by: fcocito

03:36 May 16, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procédure civile - Espagne - Tribunal 1re instance
Spanish term or phrase: Ejecución de Título Judicial Extranjero
Apparaît dans l'en-tête, comme catégorisation de la procédure.

Affaire relative à un recouvrement de dette liée à une pension alimentaire.

Existe-t-il une quelconque traduction / un équivalent en français ?

Faut-il vraiment laisser ça tel quel dans une traduction ?
fcocito
Argentina
Procédure d'exequatur
Explanation:
C'est le principe de la procédure d'exequatur. Je vous laisse une source.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:25
Grading comment
Merci beaucoup. Effectivement, c'est tout à fait ça, quoique exequatur a, je pense, une acception plus large. Comme expliqué dans l'article, la procédure dont il est question dans mon texte est une application particulière du principe d'exequatur. En consultant la littérature judiciaire européenne, j'ai finalement trouvé une traduction très littérale de cette expression : "exécution d'un titre judiciaire étranger"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Procédure d'exequatur
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procédure d'exequatur


Explanation:
C'est le principe de la procédure d'exequatur. Je vous laisse une source.

Example sentence(s):
  • http://www.trx-legal.com/language/fr/procedure-exequatur-france-avocat/
Samuel Clarisse
France
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Merci beaucoup. Effectivement, c'est tout à fait ça, quoique exequatur a, je pense, une acception plus large. Comme expliqué dans l'article, la procédure dont il est question dans mon texte est une application particulière du principe d'exequatur. En consultant la littérature judiciaire européenne, j'ai finalement trouvé une traduction très littérale de cette expression : "exécution d'un titre judiciaire étranger"
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. Effectivement, c'est tout à fait ça, quoique exequatur a, je pense, une acception plus large. Comme expliqué dans l'article, la procédure dont il est question dans mon texte est une application particulière du principe d'exequatur. En consultant la littérature judiciaire européenne, j'ai finalement trouvé une traduction très littérale de cette expression : "exécution d'un titre judiciaire étranger"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search