May 7, 2004 15:08
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

CALENDADA escritura

Non-PRO Spanish to French Law/Patents Law (general)
la calendada escritura de división en régimen de propiedad
Proposed translations (French)
5 +2 datée

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

datée

calendata (de «calenda»; Ar.) f. *Fecha puesta en un documento.

María Moliner

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-07 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Es un término utilizado en el español de América. Hay muchos ejemplos en Google.

Que, tal como lo establece el Artículo 127 de la Ley N° 6 de 3 de febrero de 1997, mediante Providencia calendada veinte (20) de abril de dos mil uno (2001), el Ente Regulador admitió...

http://www.enteregulador.gob.pa/busqueda/show_resol.asp?id=J...
Peer comment(s):

agree Thierry LOTTE
1 hr
Merci
agree Mamie (X)
7 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search